1
00:01:17,875 --> 00:01:20,874
ขออนุญาต. เป็ดไม่ควรเลี้ยงขนมปัง

2
00:01:20,875 --> 00:01:22,915
ดูสิ มีป้ายอยู่ข้างๆ คุณ

3
00:01:22,916 --> 00:01:25,124
อย่าโง่! ดูสิว่าพวกเขาชอบมันขนาดไหน!

4
00:01:25,125 --> 00:01:28,205
เชื่อฉันเถอะว่ามันแย่สำหรับพวกเขา นั่น.
จะเป็นเครื่องจำหน่ายอาหารสัตว์ที่นี่เร็วๆ นี้

5
00:01:37,041 --> 00:01:38,583
สวัสดีทุกคน

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,624
กล้องนกฮูกยังอยู่นะ

7
00:01:40,625 --> 00:01:41,999
ดีแล้ว.

8
00:01:42,000 --> 00:01:44,999
อีกอย่าง ฉันอยากจะบอกคุณว่านกฮูก

9
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาสร้างครอบครัวที่เข้มแข็งมาก

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
และไม่เปลี่ยนคู่ตลอดชีวิต

11
00:01:51,541 --> 00:01:54,207
ขอบคุณพระเจ้า สาวๆ นั่น
เราไม่ใช่นกฮูกใช่ไหม?

12
00:01:54,208 --> 00:01:56,207
คุณจินตนาการถึงการมีชีวิตอยู่ได้ไหม
กับแฟนเก่าของคุณตลอดชีวิต?

13
00:01:56,208 --> 00:01:57,999
ฉันคิดว่ามันคงจะแย่มาก

14
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
แต่! หากในยีนของเราเราแทนที่ไทมีน

15
00:02:01,000 --> 00:02:03,124
ด้วยไซโตซีน เราก็จะกลายเป็นนกฮูก

16
00:02:03,125 --> 00:02:05,083
และเราจะต้องสตรีมตอนกลางคืน

17
00:02:10,291 --> 00:02:11,958
ขออภัยเพื่อนๆ ฉันจะไปถึงในอีกสักครู่

18
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

19
00:02:28,250 --> 00:02:29,624
ขออนุญาต?

20
00:02:29,625 --> 00:02:30,999
เกิดอะไรขึ้น?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,958
นางสาว ออกจากสถานที่ก่อสร้าง

22
00:02:33,833 --> 00:02:35,540
สถานที่ก่อสร้างอะไร? มันเป็นป่า

23
00:02:35,541 --> 00:02:37,999
คุณคะ ตอนนี้เป็นทรัพย์สินส่วนตัวแล้ว

24
00:02:38,000 --> 00:02:39,749
ออกจากสถานที่ก่อสร้าง.

25
00:02:39,750 --> 00:02:40,790
ไม่

26
00:02:40,791 --> 00:02:42,541
รอสักครู่

27
00:02:44,500 --> 00:02:45,750
ฉันอยู่บนนั้น

28
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
นางสาว!

29
00:02:47,791 --> 00:02:50,082
เราจะตัดต้นไม้ที่นี่

30
00:02:50,083 --> 00:02:51,207
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

31
00:02:51,208 --> 00:02:52,582
กรุณาย้ายออกไปหน่อยได้ไหม?

32
00:02:52,583 --> 00:02:54,540
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

33
00:02:54,541 --> 00:02:57,165
ต้นไม้เหล่านี้อยู่ในสถานที่สำคัญทางธรรมชาติ
คุณไม่รู้เหรอ?

34
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
เรารู้ใช่

35
00:03:01,791 --> 00:03:03,166
ก้าวออกไป.

36
00:03:03,625 --> 00:03:04,832
เอาล่ะ เอาล่ะ

37
00:03:04,833 --> 00:03:07,582
ที่อยู่อาศัยน่าเกลียดอีกแห่งหนึ่ง – Bitsa-Tower

38
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ เกิดอะไรขึ้นที่นี่

39
00:03:10,041 --> 00:03:11,290
เอาล่ะเพื่อนๆ

40
00:03:11,291 --> 00:03:13,207
ดูสีหน้าเย่อหยิ่งนี้สิ

41
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
- กรุณาแนะนำตัวเองด้วย
– หยุดถ่ายทำ

42
00:03:15,375 --> 00:03:17,916
– แนะนำตัวเอง. ทำไมล่ะ?
– ฉันจะไม่.

43
00:03:18,083 --> 00:03:20,249
คุณมีส่วนร่วมในการตัดไม้อย่างผิดกฎหมาย

44
00:03:20,250 --> 00:03:21,208
เราถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง

45
00:03:21,209 --> 00:03:22,749
ฉันจะฟ้องคุณทุกคนที่นี่

46
00:03:22,750 --> 00:03:24,832
– ฉันเข้าใจแล้ว มันถูกกฎหมายโดยสิ้นเชิง
– มันไม่ใช่!

47
00:03:24,833 --> 00:03:27,250
– ฉันจะกลับไปพร้อมกับตำรวจ
- ดี.

48
00:03:32,500 --> 00:03:33,708
นางสาว!

49
00:03:33,958 --> 00:03:35,083
กรุณารอสักครู่

50
00:03:37,250 --> 00:03:39,707
ขออภัย เราเป็นคนเรียบง่าย คนทำงาน

51
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
เราได้รับคำสั่งให้สร้างรั้ว
เพื่อตัดต้นไม้ในภาคนี้

52
00:03:43,333 --> 00:03:45,624
ดังนั้นลบวิดีโอออก

53
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
หรือเราโดนไล่ออก

54
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
ฉันได้ยินคุณ แต่ฉันจะไม่ลบวิดีโอนี้

55
00:03:52,208 --> 00:03:54,833
นางสาว! ขอโทษอีกครั้ง ได้โปรด

56
00:03:55,625 --> 00:03:58,624
คุณรู้ไหมฉันเพิ่งค้นพบ
ออกไป คุณจินตนาการได้ไหม?

57
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
บนดาวเคราะห์โลกห้าสิบล้าน
การกระทำทางเพศเกิดขึ้นในแต่ละวัน

58
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
แล้วครั้งสุดท้ายของคุณคือเมื่อไหร่?

59
00:04:06,708 --> 00:04:08,958
คุณพร้อมสำหรับการจ้างงานแล้ว nutjob

60
00:04:14,708 --> 00:04:18,958
สาวซุกซน

61
00:04:29,000 --> 00:04:30,665
ลุกขึ้นมาส่องแสงกันทุกคน!

62
00:04:30,666 --> 00:04:31,999
พวก!

63
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
ตื่นเถอะ พวกเรามีปัญหาแล้วเพื่อน!

64
00:04:34,875 --> 00:04:36,916
อาร์เต็ม ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่รับสายเหรอ?

65
00:04:42,166 --> 00:04:44,333
ผู้พันแซนเดอร์ส ตื่นได้แล้ว

66
00:04:44,541 --> 00:04:45,291
ตำรวจ?

67
00:04:45,292 --> 00:04:46,375
แค่ฉันในตอนนี้

68
00:04:47,625 --> 00:04:49,124
อาร์เทม ไปกันเถอะ

69
00:04:49,125 --> 00:04:50,250
ที่ไหน?

70
00:04:51,291 --> 00:04:52,374
เอลิยา ดูสิ

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,790
เราใช้เวลาทั้งคืนช่วยไก่พวกนี้
จากฟาร์มสัตว์ปีกผิดกฎหมาย

72
00:04:54,791 --> 00:04:55,957
น่าเสียดายที่คุณไม่มา

73
00:04:55,958 --> 00:04:58,207
ในขณะที่คุณอยู่ในสงครามครูเสดไก่ของคุณ
มีคนเริ่มงานก่อสร้าง

74
00:04:58,208 --> 00:04:59,332
ในป่า Bitsevsky

75
00:04:59,333 --> 00:05:00,291
อะไร

76
00:05:00,292 --> 00:05:02,832
มาเร็ว. ฉันเลย… ฉันส่งข้อความไป
พวกเราใน Telegram

77
00:05:02,833 --> 00:05:04,707
พวกเขาพร้อมแล้วและเรา
ควรจัดทำคำร้อง

78
00:05:04,708 --> 00:05:06,541
ละมือจากป่าของเรา!

79
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
ละมือจากป่าของเรา!

80
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
ละมือจากป่าของเรา!

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,915
ธรรมชาติมาก่อนผลกำไร

82
00:05:13,916 --> 00:05:16,915
ผู้พิทักษ์ป่า Bitsevsky
ตามที่พวกเขาเรียกตัวเองว่า

83
00:05:16,916 --> 00:05:19,915
ได้รวมตัวกันที่นี่
ริเริ่มโดยนักศึกษาด้านสิ่งแวดล้อมหลายคน

84
00:05:19,916 --> 00:05:22,436
การดำเนินการยังไม่ดึงดูด
ความสนใจของนักพัฒนา

85
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
ฉันจะดึงดูดมันให้ดี

86
00:05:25,125 --> 00:05:27,040
พรุ่งนี้ฉันจะจุดไฟเผา
อุปกรณ์โคตรๆของพวกเขาทั้งหมด

87
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
หยุด.

88
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
เฮ้ดูสิ ฮะ.

89
00:05:31,375 --> 00:05:32,708
มันทำได้จริงๆ

90
00:05:36,791 --> 00:05:37,875
สวัสดี

91
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
นั่นใครน่ะ?

92
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
ผิด!

93
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
เศรษฐีอีกคน..

94
00:05:55,125 --> 00:05:56,833
เฮ้ นี่ลูกชายไรซัก

95
00:05:57,208 --> 00:05:59,165
สามสิบสาม โสด

96
00:05:59,166 --> 00:06:00,707
เอาล่ะเพื่อนๆ

97
00:06:00,708 --> 00:06:02,374
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก

98
00:06:02,375 --> 00:06:04,332
สมาชิกรายการ Forbes ของรัสเซีย

99
00:06:04,333 --> 00:06:07,332
ออสการ์สามครั้งใน
สาขาผู้ชนะด้านอสังหาริมทรัพย์

100
00:06:07,333 --> 00:06:09,124
มัตวีย์ วลาดิมีโรวิช ไรซัค

101
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
ยินดีต้อนรับ.

102
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
พวกนายหยุดเงียบหน่อยได้โปรด!

103
00:06:20,291 --> 00:06:22,666
มัตเวย วลาดิมิโรวิช
ได้โปรดพื้นเป็นของคุณ

104
00:06:23,041 --> 00:06:24,124
สวัสดี

105
00:06:24,125 --> 00:06:25,999
ดีมากครับเป็นพลังที่ดีของหนุ่มๆ

106
00:06:26,000 --> 00:06:27,416
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

107
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
อย่างต่อเนื่องเพื่อที่จะพูดประท้วง

108
00:06:31,458 --> 00:06:33,583
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดินทางมาที่นี่

109
00:06:34,416 --> 00:06:37,415
ฉันนึกถึงคำพูดของ
นักปราชญ์ผู้เคยกล่าวไว้ว่า

110
00:06:37,416 --> 00:06:40,415
ผู้ไม่ตั้งตน

111
00:06:40,416 --> 00:06:43,416
งานใหญ่และเป้าหมายจะอยู่เสมอ
ยังคงเป็นคนตัวเล็ก

112
00:06:44,000 --> 00:06:44,916
คุณรู้ไหม

113
00:06:44,917 --> 00:06:46,666
ฉันเห็นมันในตัวคุณ

114
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
ใช่ในตัวคุณ

115
00:06:48,584 --> 00:06:51,790
เพราะแท้จริงแล้วคุณมาด้วยพลังของคุณ

116
00:06:51,791 --> 00:06:54,124
ด้วยหลักการของคุณและคุณได้พิสูจน์แล้ว

117
00:06:54,125 --> 00:06:55,790
ตรงนี้และเดี๋ยวนี้ วินาทีนี้

118
00:06:55,791 --> 00:06:58,791
คุณพร้อมที่จะเปลี่ยนแปลงโลกนี้

119
00:06:59,541 --> 00:07:01,583
และเราก็คล้ายกันในเรื่องนี้

120
00:07:01,916 --> 00:07:06,666
เลยไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงยืน
อยู่ฝั่งตรงข้ามของรั้ว

121
00:07:07,500 --> 00:07:10,332
ให้เวลาฉันสองสามนาทีและ
คุณจะไม่เพียงเชื่อในโครงการของฉันเท่านั้น

122
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
คุณจะรักมัน

123
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
โปรด.

124
00:07:15,250 --> 00:07:18,249
โฟลเดอร์เหล่านี้มีเอกสารประกอบ
อนุญาตให้ใช้เอกสาร

125
00:07:18,250 --> 00:07:20,540
คุณอาจจะมองดู
พวกเขาด้วยแว่นขยาย

126
00:07:20,541 --> 00:07:21,791
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

127
00:07:21,916 --> 00:07:22,916
แน่นอน.

128
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
นี่เป็นครั้งแรก

129
00:07:25,291 --> 00:07:26,291
ที่สอง.

130
00:07:26,541 --> 00:07:28,999
ทุกท่านทราบประวัติแล้ว
ของหอไอเฟล

131
00:07:29,000 --> 00:07:32,624
เมื่อถูกสร้างขึ้นครั้งแรก
ทุกคนไม่ชอบมัน

132
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
ทุกคนเริ่มเกลียดมัน

133
00:07:34,583 --> 00:07:39,415
หรือจะกล่าวอีกนัยหนึ่งว่า
ในคำสแลงของเยาวชนยุคใหม่

134
00:07:39,416 --> 00:07:42,166
พวกเขาคิดว่ามันเป็นการประจบประแจง

135
00:07:42,791 --> 00:07:44,165
แต่สิ่งที่เราเห็นตอนนี้?

136
00:07:44,166 --> 00:07:47,165
ปารีสเป็นเมืองที่สวยงาม

137
00:07:47,166 --> 00:07:49,790
และปารีสก็คือหอไอเฟล

138
00:07:49,791 --> 00:07:52,374
Bitsa-Tower ไม่ใช่ตึกระฟ้า

139
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
ซึ่งคุณสามารถเห็นได้ที่นี่บนหน้าจอ

140
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
Bitsa-Tower เป็นปรัชญา

141
00:08:00,083 --> 00:08:03,083
คุณอาจจะรู้
ป่า Bitsevsky นั้น

142
00:08:04,708 --> 00:08:08,208
มันเติบโตบนจุดสูงสุดของมอสโก

143
00:08:08,625 --> 00:08:09,874
บนที่ราบสูงเทโพลสถาน

144
00:08:09,875 --> 00:08:11,540
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ

145
00:08:11,541 --> 00:08:13,499
และมันก็ไม่ใช่มหากาพย์

146
00:08:13,500 --> 00:08:16,499
เพื่อสร้างอาคารที่สูงที่สุดในเมือง

147
00:08:16,500 --> 00:08:19,249
ณ จุดสูงสุดของเมือง?

148
00:08:19,250 --> 00:08:20,415
แน่นอน

149
00:08:20,416 --> 00:08:24,290
ฉันเข้าใจคุณนะ
ทัศนคติต่อป่าแห่งนี้

150
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
สู่อุทยานแห่งนี้เหมือนเดิม
สถานที่ของคุณยายที่แสนอบอุ่น

151
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
– แต่ – ใช่-ใช่

152
00:08:29,875 --> 00:08:33,291
คุณในฐานะผู้พิชิตในอนาคต
ของพื้นที่ควรรู้

153
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
ที่ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ไม่มีชีวิต

154
00:08:38,625 --> 00:08:39,583
ลุยเลยเอเลีย

155
00:08:39,584 --> 00:08:41,499
– ขอโทษนะ คุณต้องการอะไรไหม?
- ใช่.

156
00:08:41,500 --> 00:08:45,457
ผู้พิชิตอวกาศในอนาคตต้องการ
เพื่อชี้แจงกับสตาร์ลอร์ด

157
00:08:45,458 --> 00:08:47,415
จะเกิดอะไรขึ้นกับนกหายาก

158
00:08:47,416 --> 00:08:48,999
สุนัขจิ้งจอก เม่น?

159
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
เอลิยา!

160
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
เอลิยา. เป็นคำถามที่ดีมาก
ขอบคุณสำหรับมัน.

161
00:08:57,416 --> 00:09:01,874
ความจริงก็คือสัตว์ป่า
และคุณก็ทำไม่ได้นอกจากเห็นด้วยกับฉัน

162
00:09:01,875 --> 00:09:06,124
กำลังวุ่นวายอยู่ในเมืองแล้ว
โดยทั้งสุนัขและคน

163
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
ดังนั้นพวกเขาจะอพยพจาก
เมืองได้อย่างเป็นธรรมชาติ

164
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
พวกเขาจะสบายดี เราจะสบายดี ขวา?

165
00:09:15,708 --> 00:09:17,832
และคุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี

166
00:09:17,833 --> 00:09:19,083
จริงหรือ

167
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
ใช่.

168
00:09:20,666 --> 00:09:22,499
นี่คือบริการประชาสัมพันธ์ของเรา

169
00:09:22,500 --> 00:09:24,915
คุณช่วยใกล้ชิดฉันมากกว่านี้หน่อยได้ไหม?

170
00:09:24,916 --> 00:09:26,457
Elya โดยเฉพาะสำหรับคุณ

171
00:09:26,458 --> 00:09:28,874
บริษัทของฉันจะปลูกพืช

172
00:09:28,875 --> 00:09:31,957
ร้อยใช่หนึ่ง
ผืนป่านับร้อยเฮกตาร์

173
00:09:31,958 --> 00:09:33,165
ในภูมิภาคมอสโก

174
00:09:33,166 --> 00:09:35,707
ซึ่งมากกว่านั้นถึงสิบเท่า
สิ่งที่เราจะต้องตัดลง

175
00:09:35,708 --> 00:09:37,624
– คุณเห็นด้วยไหม? ข้อเสนอ?
– ความคิดที่สวยงาม

176
00:09:37,625 --> 00:09:41,540
คุณรู้ไหมว่าแมทวีย์เป็นคนบ้า
สัตว์ถูกรบกวนจริงๆ

177
00:09:41,541 --> 00:09:43,457
แต่ส่วนใหญ่เป็นคนแบบคุณ

178
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
เอาล่ะ สมมติว่าพวกมันมีเม่นและสุนัขจิ้งจอก
ได้ข้ามถนนวงแหวนมอสโกไปแล้ว

179
00:09:47,000 --> 00:09:48,290
เราคิดออกแล้ว

180
00:09:48,291 --> 00:09:50,624
กรุณาบอกฉันว่าแผนการดำเนินการของคุณคืออะไร

181
00:09:50,625 --> 00:09:52,666
เมื่อไหร่หอคอยของคุณจะพัง?

182
00:09:53,916 --> 00:09:55,415
ฉันแค่อยากจะเตือน

183
00:09:55,416 --> 00:09:58,416
เป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่ามีทรายดูด
ในส่วนของป่าแห่งนี้

184
00:10:00,083 --> 00:10:02,332
– คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? ใช่?
- ใช่. ไปต่อ.

185
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
และดินในที่นี้ก็อิ่มตัว
ด้วยอนุภาคคอลลอยด์

186
00:10:06,291 --> 00:10:09,290
– ใช่-ใช่ – และน้ำบาดาล
มีส่วนประกอบของแรงกดดันที่สำคัญ

187
00:10:09,291 --> 00:10:12,290
พื้นดินในสถานที่นี้จะไม่ทน
น้ำหนักของอาคารดังกล่าว

188
00:10:12,291 --> 00:10:15,290
และคุณก็ล่องลอยไปพร้อมๆ กัน
กับตึกระฟ้าของคุณ

189
00:10:15,291 --> 00:10:16,999
ถึงเม่นใน South Butovo

190
00:10:17,000 --> 00:10:18,832
เพื่อนๆ มีใครมีคำถามอะไรอีกไหม?

191
00:10:18,833 --> 00:10:19,874
เรามีผู้สมัครจำนวนมาก

192
00:10:19,875 --> 00:10:21,915
โทรฟิม เดนิโซวิช ไม่เป็นไร
เรามีการสนทนาสด

193
00:10:21,916 --> 00:10:23,165
แน่นอนฉันจะตอบคุณ

194
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
เอลิยา แน่นอนว่าเราได้ศึกษาดินมาแล้ว

195
00:10:26,791 --> 00:10:31,000
ร่วมกับคุณ
มหาวิทยาลัยที่รักอย่างสุดซึ้ง

196
00:10:31,375 --> 00:10:34,374
ภายใต้การอุปถัมภ์ของผู้นับถืออย่างสูง
โทรฟิม เดนิโซวิช

197
00:10:34,375 --> 00:10:36,624
ผู้ที่กรุณาเชิญข้าพเจ้ามาที่นี่

198
00:10:36,625 --> 00:10:38,915
และผมเชื่อว่านี่คือ
โอกาสพิเศษสำหรับคุณ

199
00:10:38,916 --> 00:10:41,249
และคุณรู้ไหมว่าการวิจัยทั้งหมดก็คือ

200
00:10:41,250 --> 00:10:43,499
ในหน้าหกในโฟลเดอร์เหล่านี้

201
00:10:43,500 --> 00:10:45,249
และเรื่องราวเกี่ยวกับทรายดูด

202
00:10:45,250 --> 00:10:47,165
ฉันคิดว่ามันเป็นตำนานบางอย่าง

203
00:10:47,166 --> 00:10:48,957
สมมุติว่าไม่มีทรายดูด

204
00:10:48,958 --> 00:10:53,707
แต่เราเข้าใจดีว่าคุณจะไม่หยุด
ที่หอคอยน่าเกลียดแห่งหนึ่งใช่ไหม?

205
00:10:53,708 --> 00:10:59,124
คุณจะต้องมีถนนใหม่ ที่จอดรถใหม่
พื้นที่ ร้านอาหาร ร้านกาแฟ ร้านค้า

206
00:10:59,125 --> 00:11:01,749
และคุณก็สับลง
ป่า Bitsevsky ทั้งหมด

207
00:11:01,750 --> 00:11:03,374
คุณไม่เข้าใจมันเหรอ?

208
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
แน่นอนว่าเราจะพัฒนาอาณาเขต

209
00:11:07,208 --> 00:11:11,165
แต่เราจะทำอย่างละเอียดและเป็นธรรมชาติมาก

210
00:11:11,166 --> 00:11:16,125
ให้เข้ากับภูมิทัศน์
สู่ภูมิทัศน์ธรรมชาติของอุทยาน

211
00:11:17,666 --> 00:11:20,457
แมทวีย์ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจำชื่อกลางของคุณไม่ได้

212
00:11:20,458 --> 00:11:22,415
– วลาดิมีโรวิช. – วลาดิมีโรวิช.
คุณไม่ใส่ใจ.

213
00:11:22,416 --> 00:11:24,249
สุด ๆ ! Matvey Vladimirovich คุณรู้ไหม

214
00:11:24,250 --> 00:11:27,249
มันสามารถเข้ากันได้แบบออร์แกนิก
สู่นิวยอร์คหรือฮ่องกง

215
00:11:27,250 --> 00:11:30,250
เพราะพวกเขาเป็นเกาะ
และตึกระฟ้าก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่นั่น

216
00:11:30,416 --> 00:11:32,707
และในกรณีนี้ มันเป็นของปลอมทั้งหมด

217
00:11:32,708 --> 00:11:35,582
มันเป็นเพียงการแสดงความทะเยอทะยานของคุณ

218
00:11:35,583 --> 00:11:39,290
มันไม่มีความหมายในการวางผังเมืองเลย

219
00:11:39,291 --> 00:11:43,291
โดยสิ้นเชิง. มันเป็นเพียงก
สัญญาณของรสนิยมที่ไม่ดีของคุณ

220
00:11:43,625 --> 00:11:47,165
และ Bitsa-Tower ก็ไม่ใช่…
เอ้ย มันไม่ใช่ปรัชญาอะไรเลย

221
00:11:47,166 --> 00:11:49,500
ก็แค่อย่างที่คุณพูดนั่นแหละ ประจบประแจง

222
00:11:50,000 --> 00:11:53,833
ถ้านั่นคือข้อโต้แย้งไม่เพียงพอ
สำหรับคุณ นี่คือจิตวิทยาเล็กน้อย

223
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
เมื่อผู้ชายอวดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ใหญ่โตและสูงมาก

224
00:11:58,166 --> 00:12:01,540
โดยปกติแล้วจะหมายถึงว่าเขากำลังพยายามอยู่
เพื่อชดเชยความสูงของคุณ

225
00:12:01,541 --> 00:12:05,541
แต่เราทุกคนก็มองเห็นได้ชัดเจน
ว่าส่วนสูงของนายไรศักดิ์ก็ดูจะปกติ

226
00:12:05,666 --> 00:12:08,666
ซึ่งก็หมายความว่า ฉันไม่รู้
เขาตัวเล็กอยู่ที่อื่น Matvey

227
00:12:13,833 --> 00:12:14,833
เงียบ!

228
00:12:16,500 --> 00:12:17,291
หยุดมัน!

229
00:12:17,500 --> 00:12:20,165
แมทวีย์ ดูสิ ฉันเกือบไปแล้ว
โคตรโกรธตัวเองเลย

230
00:12:20,166 --> 00:12:22,583
เมื่อเธอพูดถึงคุณดิ๊ก...

231
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
นั่นมันหน้าด้าน!
หลอกคุณได้ดีจริงๆ

232
00:12:26,125 --> 00:12:27,125
ฟังนะลูกชาย

233
00:12:27,126 --> 00:12:28,999
เลิกบ้าเถอะ

234
00:12:29,000 --> 00:12:31,250
ใครให้อึเกี่ยวกับ
ตึกระฟ้าของคุณตอนนี้เหรอ?

235
00:12:31,708 --> 00:12:34,833
กลับมาหาฉัน จะทำงานแล้ว
กำลังปรับปรุงด้วยกันใช่ไหม?

236
00:12:37,791 --> 00:12:40,166
ฉันไม่อยากสร้างเพิงของคุณพ่อ

237
00:12:42,916 --> 00:12:45,125
แต่ฉันก็อยากจะปรับปรุงบ้าง

238
00:12:49,333 --> 00:12:51,041
หญิงสาว.

239
00:12:51,208 --> 00:12:53,088
คุณเข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

240
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
คุณต้องการปัญหาดังกล่าวจริงๆ หรือไม่?

241
00:12:57,541 --> 00:12:59,708
ฉันจะไม่ยอมให้คุณตัดต้นไม้แม้แต่ต้นเดียว

242
00:13:01,791 --> 00:13:02,916
ยอดเยี่ยม.

243
00:13:03,375 --> 00:13:04,415
เอาล่ะไปต่อ!

244
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
เข้าข่ายฝ่าฝืน! ยิงออกไป!

245
00:13:06,750 --> 00:13:08,707
แต่ไม่ใช่ในฐานะนักศึกษามหาวิทยาลัยของเรา

246
00:13:08,708 --> 00:13:10,207
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

247
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
ไม่

248
00:13:11,500 --> 00:13:13,082
คุณไม่สามารถเตะฉันออกไปได้

249
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
ฉันทำไปแล้ว.

250
00:13:15,291 --> 00:13:16,500
นี่คือหมายจับของคุณ

251
00:13:16,833 --> 00:13:18,624
Trofim Denisovich มีเหตุผลอะไร?

252
00:13:18,625 --> 00:13:20,207
ฉันมีผลการเรียนดีเยี่ยม

253
00:13:20,208 --> 00:13:22,832
ผลการเรียนของคุณไม่เกี่ยวข้อง

254
00:13:22,833 --> 00:13:25,500
เมื่อวานคุณพลาดการบรรยายใช่ไหม?

255
00:13:25,666 --> 00:13:26,999
พลาดการประชุมสัมมนา

256
00:13:27,000 --> 00:13:29,666
คุณรับไปครึ่งหนึ่งของกลุ่ม
สู่การชุมนุมโดยไม่ได้รับอนุญาต

257
00:13:30,125 --> 00:13:31,375
ตามกฎหมายทั้งสิ้น

258
00:13:32,041 --> 00:13:36,458
อย่างไรก็ตาม ทางมหาวิทยาลัยขอชื่นชม
ความสามารถของคุณและข้อเสนอของคุณ

259
00:13:37,166 --> 00:13:38,540
เพื่อศึกษาต่อของคุณ

260
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
บนพื้นฐานการชำระเงิน

261
00:13:40,791 --> 00:13:42,291
ที่นี่ฉันมี

262
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
คุณจะต้องจ่ายใบแจ้งหนี้สองใบ

263
00:13:47,625 --> 00:13:50,249
อันนี้สำหรับปีการศึกษาครับ

264
00:13:50,250 --> 00:13:51,582
แต่คุณไม่ต้องกังวล

265
00:13:51,583 --> 00:13:53,957
สามารถรอถึงวันจันทร์ได้เลย
อย่ากังวลไปเลย

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
แต่ทางหอพักก็จะมี
ที่จะจ่ายสำหรับวันนี้

267
00:13:58,416 --> 00:14:01,416
สี่แสนแปดหมื่น?

268
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
สวัสดี

269
00:14:16,083 --> 00:14:17,457
ดูเหมือนว่าคุณพูดถูก

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,665
ในที่สุด.

271
00:14:18,666 --> 00:14:21,000
เอาล่ะ มาเผาอุปกรณ์ของพวกเขาลงนรกกันเถอะ

272
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
ฉันจะไม่เผาอะไรเลย

273
00:14:24,000 --> 00:14:26,749
ฉันจะไปช่วยสุนัข
ฉันพบความสามารถพิเศษอยู่รอบ ๆ

274
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องมีการลาดตระเวน

275
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว
ฉันจัดการเองได้

276
00:15:31,000 --> 00:15:32,208
สวัสดีตอนเช้า.

277
00:15:36,750 --> 00:15:37,875
นอนหลับสบายดีไหม?

278
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
ดี.

279
00:15:45,416 --> 00:15:47,541
ยังไงก็ตามแฮร์รี่ก็นอนกับคุณ

280
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
คุณล้างพวกเขาหรือยัง?

281
00:15:52,750 --> 00:15:54,457
คุณรู้ไหมว่า
ฉันแสดงให้พวกเขาเห็นว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

282
00:15:54,458 --> 00:15:56,291
แล้วพวกเขาก็ล้างตัวใช่ไหม?

283
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
นี่คือรอน

284
00:16:00,541 --> 00:16:04,791
วีสลีย์, ดัมเบิลดอร์, แฮกริด

285
00:16:05,000 --> 00:16:06,166
เขาอยู่ที่ไหน?

286
00:16:06,416 --> 00:16:09,958
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
ซิเรียส แบล็กอยู่บนโซฟา

287
00:16:11,208 --> 00:16:12,625
แล้วผู้หญิงล่ะ?

288
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
คุณตั้งชื่อผู้ชายด้วยเหรอ?

289
00:16:16,041 --> 00:16:17,207
ไม่ได้คิดเรื่องนี้จบ

290
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะโกรธเคือง

291
00:16:19,125 --> 00:16:20,291
ใช่ไหมแฮร์รี่?

292
00:16:21,458 --> 00:16:23,750
คุณเป็นเด็กผู้ชายใช่ไหม? ใช่.

293
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
ต้องการเบียร์บ้างไหม?

294
00:16:30,666 --> 00:16:32,250
มีแอสไพรินไหม?

295
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
แอสไพรินหนึ่งอันทันที

296
00:16:36,041 --> 00:16:37,582
ดูสิ ขอโทษ

297
00:16:37,583 --> 00:16:39,458
แต่คุณเคยเห็นกางเกงชั้นในของฉันไหม?

298
00:16:52,166 --> 00:16:54,583
สายที่ไม่รู้จัก: ตรงประเด็นเวลา 03:30 น.
เอลิยา:โอเค

299
00:17:00,333 --> 00:17:02,500
ไม่ทราบสาย: เจ้าหน้าที่เปลี่ยนกะ

300
00:17:17,583 --> 00:17:18,583
สวัสดี

301
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
ดูเหมือนว่าจะเป็นโชคชะตา

302
00:17:21,500 --> 00:17:23,124
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยนซิมการ์ดของฉันหรือไม่

303
00:17:23,125 --> 00:17:25,707
หรือออกจากประเทศไปดังนั้นผม
จะไม่ได้พบคุณอีกต่อไป?

304
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
โปรดตรวจสอบ

305
00:17:28,083 --> 00:17:29,750
แล้วไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาเหรอ?

306
00:17:31,583 --> 00:17:36,124
โปรดบอกฉันที ฉันแค่สงสัย
ทำไมคุณถึงพกที่นอนติดตัวไปด้วย?

307
00:17:36,125 --> 00:17:37,999
และทำไมคุณถึงสนใจมาก?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
มันไม่ได้เห็นทุกวันนะรู้ไหม

309
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
ครับผมขายแล้วครับ

310
00:17:41,833 --> 00:17:43,915
– ฮะ?
– แต่ค่อนข้างแพง. ครึ่งล้าน.

311
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
เพียงพอสำหรับการเรียน..

312
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
คุณ ฉันต้องการจริงๆ
ของที่นอนตอนนี้

313
00:17:48,208 --> 00:17:49,707
คุณจะไม่ขายฉันเหรอ?

314
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
ไม่ ไม่ใช่คุณ

315
00:17:51,666 --> 00:17:53,000
คุณน่าขยะแขยง

316
00:17:53,500 --> 00:17:55,957
แล้วคุณล่ะ ตัดสินใจคุยกับฉันตอนนี้เลยเหรอ?

317
00:17:55,958 --> 00:17:57,790
คุณไม่สามารถตอบฉันได้ที่นั่น

318
00:17:57,791 --> 00:18:00,791
โอเค ถ้าฉันทำให้คุณขุ่นเคือง
ทำให้คุณเจ็บ คุณสามารถลุกขึ้นมาพูดคุยได้

319
00:18:01,041 --> 00:18:02,915
แต่คุณจ่ายเงินให้ทุกคน ทำให้ฉันถูกไล่ออก

320
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
ทำได้ดีมาก นั่นเป็นการกระทำของผู้ชาย สุด ๆ !

321
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
เดี๋ยวก่อนไล่ออกเหรอ?

322
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
ตีฉัน.

323
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
ใช่สวัสดี

324
00:18:44,750 --> 00:18:46,208
ตกลง. ขอบคุณ.

325
00:18:48,541 --> 00:18:50,499
โอเค ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

326
00:18:50,500 --> 00:18:53,916
ฉันถูกไล่ออก ตอนนี้คณบดีโทรมาหาฉัน
และบอกว่าข้าพระองค์หายดีแล้ว

327
00:18:54,625 --> 00:18:57,040
นั่นเป็นเกมอะไรสักอย่างหรืออะไร?

328
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
ไม่-ไม่ ฟังนะ ฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

329
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
ฉันคิดว่าคณบดีเพิ่งตัดสินใจ
เพื่อประจบประแจงกับฉัน

330
00:19:06,000 --> 00:19:07,208
อึเกิดขึ้น

331
00:19:08,041 --> 00:19:09,790
สำหรับฉันสิ่งนั้นคงน้อยเกินไป

332
00:19:09,791 --> 00:19:11,083
เชื่อฉันเถอะ

333
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
ฉันขอวิสกี้-โคล่าหน่อยได้ไหม?

334
00:19:20,166 --> 00:19:22,125
สำหรับการกลับเข้ามหาวิทยาลัย

335
00:19:56,583 --> 00:19:59,040
แล้วคุณล่ะเคยทำหรือยัง
สิ่งดีๆ ในชีวิตของคุณ?

336
00:19:59,041 --> 00:20:00,250
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง?

337
00:20:04,458 --> 00:20:08,041
ฟังนะ ฉันมีรากฐานของตัวเอง
ที่ทำงานการกุศล

338
00:20:08,333 --> 00:20:10,290
ฉันใช้จ่ายหลายร้อยล้านทุกปี

339
00:20:10,291 --> 00:20:12,165
ใช่ ทุกอย่างชัดเจน มันเป็นเรื่องดี

340
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
แต่มีคุณคุณ
ส่วนตัวได้ช่วยเหลือใครบ้างไหม?

341
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
ใช่.

342
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
ดี?

343
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
โอเค ดูสิ

344
00:20:25,166 --> 00:20:27,124
ฉันอายุประมาณสิบห้าอาจจะ

345
00:20:27,125 --> 00:20:29,458
เรามีบ้านในไซปรัส

346
00:20:29,625 --> 00:20:31,249
ฉันใช้เวลาทุกฤดูร้อนที่นั่น

347
00:20:31,250 --> 00:20:35,541
เรามีคนอังกฤษ
ข้างบ้านก็โง่นิดหน่อย

348
00:20:36,000 --> 00:20:39,915
และเขาก็ได้สุนัขอาคิตะมาด้วย
สุนัขและตัดสินใจที่จะผสมพันธุ์เขา

349
00:20:39,916 --> 00:20:42,207
รถไฟตีเขาอย่างต่อเนื่อง
ด้วยไม้เท้าและอื่นๆ

350
00:20:42,208 --> 00:20:44,082
ไม่ให้เด็กเข้ามาใกล้เขา

351
00:20:44,083 --> 00:20:45,915
บางครั้งฉันก็ตื่นนอนตอนเช้า

352
00:20:45,916 --> 00:20:48,665
เพราะเขาแค่กำลังเข้าไปช่วยบางอย่าง
ฉันไม่รู้

353
00:20:48,666 --> 00:20:50,999
ไม่ใช่เสียงสุนัข

354
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
ฉันก็เลยตรวจดูว่า
พวกเขามีรั้วเล็กๆ ที่บ้าน

355
00:20:54,000 --> 00:20:56,999
รอบๆบ้าน
ฉันก็เลยแวะมา

356
00:20:57,000 --> 00:20:59,999
มองดูเขา
และดูเหมือนว่าสำหรับฉัน คุณรู้ไหม

357
00:21:00,000 --> 00:21:03,082
ราวกับว่าเขากำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน
ด้วยสายตาของเขา

358
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
ฉันชอบสุนัขตัวนั้น

359
00:21:05,791 --> 00:21:07,458
และวันหนึ่ง

360
00:21:08,625 --> 00:21:11,874
– ฉันเพิ่งปีนข้ามรั้ว
– อะไร คุณขโมยสุนัขไปเหรอ?

361
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
ใช่. เอาล่ะ

362
00:21:14,333 --> 00:21:15,416
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

363
00:21:15,750 --> 00:21:17,541
พวกเขาคงกำลังตามหาเขาอยู่

364
00:21:18,541 --> 00:21:21,207
เขายังได้ออกทีวีท้องถิ่นด้วยซ้ำ
นั่นไม่สำคัญ

365
00:21:21,208 --> 00:21:25,875
ฉันถามผู้ช่วยพ่อของฉันที่นั่น
พวกเขาขนส่งเขาด้วยเครื่องบินเจ็ต

366
00:21:27,000 --> 00:21:32,666
ฉันกับมุไรจึงได้อยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาสิบสามปี

367
00:21:35,125 --> 00:21:36,625
นั่นคือเรื่องราว

368
00:21:37,916 --> 00:21:39,958
ฉันคิดถึงเขา

369
00:21:41,541 --> 00:21:43,458
กี่โมงแล้ว?

370
00:21:45,458 --> 00:21:47,165
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว

371
00:21:47,166 --> 00:21:48,250
ที่ไหน?

372
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
ที่นั่น! ฉันต้องช่วยสุนัข
ฉันบอกคุณแล้ว

373
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

374
00:21:53,166 --> 00:21:55,500
คุณแทบจะไม่สามารถยืนด้วยเท้าของคุณได้
สวัสดี?

375
00:21:55,666 --> 00:21:57,041
งั้นเรามาซื้อกัน

376
00:21:57,875 --> 00:22:01,499
แน่นอน แล้วส่งพวกเขาไปที่ไซปรัส ข้อเสนอ?

377
00:22:01,500 --> 00:22:03,541
ไม่มีอะไรนอกจากเงินอยู่ในใจของคุณ

378
00:22:34,958 --> 00:22:36,082
ไปไหนคะเจ้านาย?

379
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
บ้าน.

380
00:22:57,708 --> 00:22:59,375
ช่างน่ารักจริงๆ!

381
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
เอาล่ะ เข้ามาเลย

382
00:23:43,541 --> 00:23:45,375
หยุด! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

383
00:23:45,708 --> 00:23:46,791
และคุณ?

384
00:23:47,833 --> 00:23:49,582
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย สัญญาณเตือนภัยของเราดังขึ้น

385
00:23:49,583 --> 00:23:50,624
ยินดีด้วย.

386
00:23:50,625 --> 00:23:53,040
นั่นแหละคุณผู้หญิง ใจเย็นๆ นะ

387
00:23:53,041 --> 00:23:54,165
ปล่อยฉันไป!

388
00:23:54,166 --> 00:23:57,165
– หยุดดิ้นได้แล้ว!
– เอามือออกไปจากฉัน ฉันพูด!

389
00:23:57,166 --> 00:23:58,999
อย่าแตะต้องฉัน

390
00:23:59,000 --> 00:24:00,791
– ดูสิพวกฉันขอโทษ
– ปล่อยฉันไป!

391
00:24:00,875 --> 00:24:03,375
นั่นไงพวก

392
00:24:04,541 --> 00:24:06,707
นั่นไง ใจเย็นๆ

393
00:24:06,708 --> 00:24:08,832
ฉันรู้จักเธอ อาสาสมัคร
คนที่มีหัวใจทองคำ

394
00:24:08,833 --> 00:24:10,290
– เราจะแก้ไขการทะเลาะวิวาทกันตอนนี้
– โทรแจ้งตำรวจ.

395
00:24:10,291 --> 00:24:11,832
ไม่ต้องมีตำรวจ.

396
00:24:11,833 --> 00:24:13,749
มาแก้ไขปัญหากันเถอะ

397
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
ดังนั้น

398
00:24:16,000 --> 00:24:17,832
มานี่.. สักครู่ โอเค?

399
00:24:17,833 --> 00:24:18,666
นั่นอะไรน่ะ?

400
00:24:18,667 --> 00:24:21,666
เราจะแก้ไขทุกอย่างตอนนี้ ขอโทษนะที่รัก

401
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
จัดห้อง!

402
00:24:25,166 --> 00:24:26,333
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

403
00:24:26,416 --> 00:24:28,083
คิดถึงคุณ. เราไปกันได้หรือยัง?

404
00:24:28,708 --> 00:24:31,708
พวกคุณเอานาฬิกาเรือนนี้ไปสิ ทองคำแท้

405
00:24:36,625 --> 00:24:37,958
ฉันแค่

406
00:24:39,125 --> 00:24:41,208
เมื่อวานฉันเมามากจริงๆ

407
00:24:42,291 --> 00:24:44,958
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันอยากจะถามว่า

408
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
มีบางอย่างระหว่างเราหรือเปล่า?

409
00:24:48,833 --> 00:24:49,916
อะไร

410
00:24:50,666 --> 00:24:53,666
ก็…มีอะไรบางอย่างนะรู้ไหม?

411
00:24:54,541 --> 00:24:55,583
เพศ?

412
00:24:57,458 --> 00:24:58,666
แน่นอนว่ามี

413
00:24:59,125 --> 00:25:01,249
คุณกรีดร้องเหมือนก็อดซิลล่า
ทำให้สุนัขทุกตัวกลัว

414
00:25:01,250 --> 00:25:02,583
เชี่ยเอ้ย...

415
00:25:10,500 --> 00:25:12,125
หน้าต่างกำลังสั่น

416
00:25:12,750 --> 00:25:14,749
จริงๆ แล้วฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

417
00:25:14,750 --> 00:25:17,083
คุณช่วยเก็บรายละเอียดได้ไหม?

418
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
ไม่มีอะไรหรอก ผ่อนคลาย

419
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
ฉันจะซื้อแอสไพรินให้คุณ

420
00:25:24,541 --> 00:25:26,750
และด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่รู้ว่ากางเกงชั้นในของคุณอยู่ที่ไหน

421
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
ขอบคุณ.

422
00:26:19,125 --> 00:26:20,416
ขอบคุณ

423
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
ฉันไปได้ไหม?

424
00:26:25,250 --> 00:26:26,833
คุณต้องการเงินสดบ้างไหม?

425
00:26:27,333 --> 00:26:28,583
ฉันไม่เข้าใจ.

426
00:26:29,375 --> 00:26:32,375
คุณจะซื้ออะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้ ของขวัญแปลกๆ

427
00:26:34,125 --> 00:26:36,457
มันเป็นสินบนเพื่อที่ฉันจะได้ไม่เข้าไปยุ่ง
กับการก่อสร้างหรืออะไร?

428
00:26:36,458 --> 00:26:38,958
ไม่ ผู้หญิงทุกคนชอบของขวัญ

429
00:26:40,791 --> 00:26:42,125
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน

430
00:26:42,458 --> 00:26:44,958
ฉันมีหลักการ
อย่าพยายามซื้อฉันเลย

431
00:26:46,916 --> 00:26:48,875
การก่อสร้างจะเกิดขึ้นต่อไป

432
00:26:52,666 --> 00:26:54,666
ฉันจะกลับมาเพื่อสุนัข

433
00:27:30,291 --> 00:27:32,125
- สวัสดี.
– เอลิยา สวัสดี!

434
00:27:34,541 --> 00:27:36,332
- ว่าไง?
- ฉันสบายดี.

435
00:27:36,333 --> 00:27:37,708
– คุณรับได้ไหม?
- ใช่.

436
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
ขออภัย คุณเป็นใคร?

437
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
นางสาว?

438
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
โอ้สวัสดี ฉันชื่อนัสตยา ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

439
00:27:52,125 --> 00:27:54,999
และอาจเป็นความผิดพลาดบางอย่าง
มันเป็นห้องของฉัน

440
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
ไม่ใช่อีกต่อไป คุณต้องเป็นเอลิยาเหรอ?

441
00:27:59,666 --> 00:28:01,832
– เอลิยา.
– พวกเขาทำให้คุณอยู่ในคิว

442
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
ไม่มีห้องพักฟรี

443
00:28:03,250 --> 00:28:04,457
คิวอะไร?

444
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันรอแค่สองสามเดือนเท่านั้น

445
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
โดยวิธีการที่
กรุณานำสายไฟต่อพ่วงของคุณไปด้วย

446
00:28:11,000 --> 00:28:12,207
มันไม่ใช่สายไฟต่อของฉัน

447
00:28:12,208 --> 00:28:13,500
แล้วใครล่ะ?

448
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
แฟนคุณมาแล้ว
ขอให้ฉันเสียบมัน

449
00:28:32,666 --> 00:28:33,833
เฮ้!

450
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
สวัสดี.

451
00:28:36,708 --> 00:28:38,290
ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

452
00:28:38,291 --> 00:28:39,541
เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

453
00:28:39,625 --> 00:28:41,000
ตามที่คุณต้องการ

454
00:28:44,458 --> 00:28:45,916
ขอโทษ.

455
00:29:01,125 --> 00:29:04,290
รัสเซีย! รัสเซีย! รัสเซีย! รัสเซีย!

456
00:29:04,291 --> 00:29:05,750
อาร์เต็ม?

457
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
มันคืออะไร?

458
00:29:09,666 --> 00:29:12,666
เหล่านี้คือผู้สนับสนุนของเรา
จากเทพลีสแตน

459
00:29:12,875 --> 00:29:15,875
มีคนติดพวกเขาไว้
พร้อมเบียร์ฟรีเต็มรถบรรทุก

460
00:29:16,041 --> 00:29:18,000
Artyom มันช่างเลวร้ายจริงๆ

461
00:29:18,500 --> 00:29:22,125
ชาวปาร์ตี้ ฉันขอโทษจริงๆ
เวลาของคุณสักนาที

462
00:29:22,416 --> 00:29:27,208
เราต้องเก็บของแล้วรีบออกไป
ดับไฟแล้วออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

463
00:29:27,875 --> 00:29:31,249
นี่ครับ ขอรับ.
เบียร์สำหรับผู้รักธรรมชาติ

464
00:29:31,250 --> 00:29:33,749
ยินดี. ตกลง? ตกลง?

465
00:29:33,750 --> 00:29:35,540
คุณต้องออกไปนะเพื่อนๆ

466
00:29:35,541 --> 00:29:38,541
ใช่ ออกไปนะเพื่อน
ผู้ชาย มาเลย

467
00:29:44,750 --> 00:29:46,165
โอเค ออกไปจากที่นี่!

468
00:29:46,166 --> 00:29:47,999
ฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้!

469
00:29:48,000 --> 00:29:49,708
ออกไปจากที่นี่!

470
00:29:50,458 --> 00:29:53,458
เอาล่ะ ไปกันเถอะ เร็วเข้า!

471
00:29:59,791 --> 00:30:01,416
ไม่ต้องกังวลมาก

472
00:30:01,875 --> 00:30:03,916
เราจะเอาชนะ Rysak นี้ให้ได้

473
00:30:05,500 --> 00:30:07,499
Artyom คุณจะวิ่งเร็วกว่าใครที่นี่?

474
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
เรานั่งในเต็นท์

475
00:30:09,208 --> 00:30:11,165
เขาไม่ใช่แค่คนช้อนเงินจริงๆ

476
00:30:11,166 --> 00:30:14,833
เขาฉลาดมีเล่ห์เหลี่ยมและ
ไม่กลัวสิ่งใดเลย

477
00:30:18,833 --> 00:30:21,000
นั่นอะไรน่ะ?
ตอนนี้คุณชื่นชมเขาแล้วหรือยัง?

478
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
ไม่

479
00:30:24,166 --> 00:30:26,083
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
ไม่

480
00:30:26,375 --> 00:30:28,165
อาร์เทม เอาล่ะ
สบายใจได้ คุณก็สบายใจได้

481
00:30:28,166 --> 00:30:29,540
มาเร็ว. ราตรีสวัสดิ์.

482
00:30:29,541 --> 00:30:31,040
เอาล่ะ Artyom ถึงเวลากลางคืนแล้ว!

483
00:30:31,041 --> 00:30:32,750
มาเถอะ ฉันอยากนอนแล้ว ลาก่อน.

484
00:31:39,375 --> 00:31:40,707
เอาเป็นว่าเราเข้าไปในนั้น

485
00:31:40,708 --> 00:31:44,457
ความปลอดภัยทั่วถึง. ยังไงก็เถอะเรายัดพวกมัน
ขึ้นรถพาพวกเขาออกไป

486
00:31:44,458 --> 00:31:48,208
เราล้างให้อาหารให้หมด
ฉันเลือกหนึ่งที่จะอยู่

487
00:31:48,583 --> 00:31:52,166
ฉันไม่ชอบสุนัข พวกเขาทิ้งขนไว้
และน้ำลายไหลทุกที่

488
00:31:52,416 --> 00:31:55,416
ได้ยินมั้ยสาวๆ?
Matvey ของเราต้องการมันเป็นสไตล์คนชอบสุนัข

489
00:32:01,208 --> 00:32:03,374
เพื่อนๆ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ

490
00:32:03,375 --> 00:32:08,458
เอ่อ นักพัฒนาคนนี้ Matvey Rysak คิดแบบนั้น
ที่ทุกคนสามารถซื้อได้ด้วยเงิน

491
00:32:09,625 --> 00:32:11,957
และฉันรู้สึกสงสารเขา

492
00:32:11,958 --> 00:32:14,957
– เพราะเห็นได้ชัดว่ามันเป็น
ปัญหาบางอย่าง – ที่รัก

493
00:32:14,958 --> 00:32:18,541
– ปัญหาและตามกฎแล้วผู้ชายเช่นนี้
– แล้วคุณจะมาเหรอ?

494
00:32:19,125 --> 00:32:21,040
พวกเขาไม่สามารถสร้างครอบครัวปกติได้

495
00:32:21,041 --> 00:32:23,499
– และนี่คือการละเมิดอย่างต่อเนื่อง
ความสัมพันธ์ - คุณกำลังดูอะไรอยู่?

496
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
สาวธรรมดาคนไหนก็ได้
จะไม่อยู่กับเขาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

497
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
ใครมันโง่วะ?

498
00:32:27,791 --> 00:32:30,207
– ดังนั้นถ้าคุณมีเงิน
– คุณต้องการให้ฉันส่งวิดีโอให้คุณไหม

499
00:32:30,208 --> 00:32:32,832
– แล้วอย่าคิดว่าจะทำได้
แก้ปัญหาทุกอย่าง – แบบนี้ทุกวันเหรอ?

500
00:32:32,833 --> 00:32:34,166
หยุดเลย

501
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
– มาเลย.
– หยุดสิ่งนั้น!

502
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
บอกพวกเขาทั้งหมดว่าพวกเขาเป็นอิสระที่จะไป

503
00:32:48,166 --> 00:32:50,166
– ย้ายมัน
- ครับท่าน

504
00:32:58,875 --> 00:33:01,875
ขออภัย เป็ดไม่ควรเลี้ยงขนมปัง

505
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
คุณได้ยินฉันไหม?

506
00:33:08,750 --> 00:33:10,541
ทำไมล่ะ? ทุกคนทำ

507
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันหรืออะไร?

508
00:33:15,875 --> 00:33:17,750
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

509
00:33:20,875 --> 00:33:25,499
กรุณาหยุดสิ่งนั้น ขนมปังอุดตัน
ลำไส้มีเศษเปียก

510
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
และพวกเขาก็ตายไปนานและเจ็บปวด

511
00:33:33,166 --> 00:33:34,541
ติดตามฉัน.

512
00:33:36,708 --> 00:33:39,707
ให้ตายเถอะ จริงๆ มันอยู่ห่างออกไปห้าเมตร
แต่ใครต้องการมัน?

513
00:33:39,708 --> 00:33:41,375
ป้ายนี่..

514
00:33:41,625 --> 00:33:43,416
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

515
00:33:47,000 --> 00:33:49,458
คุณใส่หนึ่งร้อยรูเบิลแบบนี้

516
00:33:49,625 --> 00:33:51,000
เอากระเป๋าไป

517
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
ใส่อาหารลงไปตรงนั้น

518
00:33:54,875 --> 00:33:56,708
และให้อาหารเป็ด

519
00:33:57,041 --> 00:33:58,875
ฉันเห็นช่องของคุณแล้ว

520
00:33:59,625 --> 00:34:01,541
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

521
00:34:02,208 --> 00:34:03,999
ฉันพอแล้วกับสิ่งที่ฉันรู้

522
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
และคุณคงไม่อยากขอโทษหรอก
ฉันไม่รู้เพื่อความหยาบคาย?

523
00:34:07,000 --> 00:34:08,166
ไม่

524
00:34:09,666 --> 00:34:11,541
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

525
00:34:12,625 --> 00:34:13,958
ฉันเสนอข้อตกลงให้คุณ

526
00:34:14,125 --> 00:34:15,332
อยู่กับฉันหนึ่งสัปดาห์

527
00:34:15,333 --> 00:34:18,333
คุณจะเข้าใจ
ว่าไม่มีฉันใดดีไปกว่านี้แล้ว

528
00:34:18,666 --> 00:34:20,790
แม่ของคุณบอกคุณอย่างนั้นหรืออะไร?

529
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
ฉันรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเอง

530
00:34:22,666 --> 00:34:24,749
จริงหรือ
นี่เป็นซีซั่นใหม่ของ “The Bachelor” หรือไม่?

531
00:34:24,750 --> 00:34:25,333
ไม่

532
00:34:25,334 --> 00:34:27,583
กล้องอยู่ไหน?
ฉันควรโบกมือที่ไหน?

533
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
ไม่มีกล้อง ฉันหมายถึงมัน

534
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
คุณจะคลั่งไคล้ฉัน

535
00:34:34,041 --> 00:34:35,250
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

536
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
ฉันจะออกจากป่าของคุณให้ดี

537
00:34:40,958 --> 00:34:43,207
ฉันจะสร้างหอคอยของฉันที่ไหนสักแห่ง
ใกล้เมืองมอสโกแล้วออกไปด้วย

538
00:34:43,208 --> 00:34:46,624
ใช่ แน่นอน คุณจะหยุด
โครงการพันล้านดอลลาร์เพราะฉัน

539
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
ใช่

540
00:34:48,041 --> 00:34:51,000
ฉันไม่เข้าใจมัน
ฉันดูเหมือนคนโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

541
00:34:55,833 --> 00:34:57,333
อาร์เต็ม?

542
00:34:57,541 --> 00:34:58,916
เราทำได้แล้ว

543
00:34:59,791 --> 00:35:02,125
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะวิ่งเร็วกว่าเขา

544
00:35:04,666 --> 00:35:09,041
Matvey: การก่อสร้างหยุดลง
รอคำตอบของคุณ

545
00:35:12,666 --> 00:35:14,125
คุณดีใจไหม?

546
00:35:18,083 --> 00:35:20,957
เอลิยา ได้โปรดบอกฉันที

547
00:35:20,958 --> 00:35:21,958
เรื่องตลก

548
00:35:21,959 --> 00:35:23,583
อาร์เทม มันจะไม่เป็นไร

549
00:35:25,708 --> 00:35:27,207
ฉันจะอยู่กับเขาหนึ่งสัปดาห์

550
00:35:27,208 --> 00:35:28,415
เอาน่า เขาจะทำอะไรฉันได้ล่ะ?

551
00:35:28,416 --> 00:35:30,207
Elya ถ้าคุณไม่มีที่จะอยู่
มันไม่มีปัญหาเลย

552
00:35:30,208 --> 00:35:31,500
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

553
00:35:38,000 --> 00:35:39,249
ฉันจะโทรหาเพื่อนบางคน

554
00:35:39,250 --> 00:35:42,250
อาจจะมีคนรับเขาเข้ามา

555
00:35:42,750 --> 00:35:44,290
อาร์เทม มันจะไม่เป็นไร

556
00:35:44,291 --> 00:35:46,082
คุณจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ

557
00:35:46,083 --> 00:35:47,499
เราจะติดต่อกันอย่างต่อเนื่อง

558
00:35:47,500 --> 00:35:50,624
ถ้าเขาคุกคามฉัน ฉันจะไปแจ้งตำรวจ

559
00:35:50,625 --> 00:35:52,582
อย่างน้อยฉันก็จะ
พยายาม มันเป็นเพียงโอกาส

560
00:35:52,583 --> 00:35:54,832
ฉันอาจจะสามารถรักษาป่าไม้ได้

561
00:35:54,833 --> 00:35:57,833
เอลิยา เธอเข้าใจไหม
ว่าเขาแค่ล้อเล่นกับคุณเหรอ?

562
00:35:58,458 --> 00:36:00,333
อาร์เต็ม ฉันล้อเล่นกับเขานะ

563
00:36:11,416 --> 00:36:12,416
ยินดีต้อนรับ.

564
00:36:12,416 --> 00:36:13,416
เข้ามา..

565
00:36:13,500 --> 00:36:14,916
ฉันทำสัญญา.

566
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
ว้าว!

567
00:36:17,250 --> 00:36:18,499
แนวทางที่จริงจัง!

568
00:36:18,500 --> 00:36:20,665
และฉันอยากจะ
ถ่ายทุกอย่างลงในวิดีโอ

569
00:36:20,666 --> 00:36:22,041
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

570
00:36:22,333 --> 00:36:24,625
แน่นอน.
เข้ามา ใส่รองเท้าไว้

571
00:36:24,750 --> 00:36:27,750
แฮร์รี่ ดูสิว่าใครผ่านมา
นั่งลง

572
00:36:36,500 --> 00:36:39,499
พวกเราผู้ลงนามข้างท้ายนี้
Elvira Tsvetaeva และ Matvey Rysak

573
00:36:39,500 --> 00:36:41,832
ได้ทำข้อตกลงนี้แล้ว

574
00:36:41,833 --> 00:36:44,374
หากหลังจากเจ็ดวันตามปฏิทิน

575
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
Elvira Tsvetaeva ปฏิเสธ
เพื่อสานต่อความสัมพันธ์

576
00:36:49,000 --> 00:36:51,415
Matvey จะปฏิเสธที่จะสร้าง Bitsa-Tower

577
00:36:51,416 --> 00:36:53,333
บนอาณาเขตของ Bittsevsky Park

578
00:36:53,958 --> 00:36:56,166
แล้วจะขออีกย่อหน้าหนึ่งครับ

579
00:36:56,666 --> 00:36:57,708
อันไหน?

580
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
คุณจะตอบสนองคำขอของฉันทั้งหมด

581
00:37:01,791 --> 00:37:03,500
และถ้าคุณบอกฉันว่า

582
00:37:04,916 --> 00:37:06,541
กระโดดลงมาจากหลังคาเหรอ?

583
00:37:07,125 --> 00:37:08,582
ดูสิ

584
00:37:08,583 --> 00:37:10,624
ฉันจะไม่รั้งคุณไว้ที่นี่โดยขัดกับความประสงค์ของคุณ

585
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
คุณสามารถออกจากบ้านหลังนี้เมื่อใดก็ได้

586
00:37:13,791 --> 00:37:16,540
และฉันจะไม่ขอให้คุณทำอะไร

587
00:37:16,541 --> 00:37:18,290
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อคุณได้

588
00:37:18,291 --> 00:37:19,625
ความสุขเท่านั้น

589
00:37:20,041 --> 00:37:23,250
เอาล่ะ
ทุกอย่างยกเว้นการมีเพศสัมพันธ์

590
00:37:27,708 --> 00:37:29,125
ไม่มีปัญหา.

591
00:37:30,250 --> 00:37:31,750
คุณมีปากกาไหม?

592
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
ขอบคุณ.

593
00:37:51,166 --> 00:37:54,165
พวกเราผู้ลงนามข้างท้ายนี้
Elvira Tsvetaeva และ Matvey Rysak

594
00:37:54,166 --> 00:37:56,499
ได้ทำข้อตกลงนี้แล้ว

595
00:37:56,500 --> 00:37:58,707
หากหลังจากเจ็ดวันตามปฏิทิน

596
00:37:58,708 --> 00:38:00,666
Elvira Tsvetaeva ปฏิเสธ

597
00:38:54,708 --> 00:38:55,916
มีคุณอยู่

598
00:38:56,375 --> 00:38:58,207
สวัสดีตอนเช้า. นอนหลับสบายดีไหม?

599
00:38:58,208 --> 00:39:00,750
ดี.
พวกเขาไม่ได้สอนให้คุณเคาะเหรอ?

600
00:39:02,375 --> 00:39:04,790
มีคุณอยู่ สวัสดีตอนเช้า.
นอนหลับสบายดีไหม?

601
00:39:04,791 --> 00:39:05,915
ดี.

602
00:39:05,916 --> 00:39:07,332
มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ

603
00:39:07,333 --> 00:39:10,332
ฟังนะ ฉันต้องอยู่ที่มหาวิทยาลัย
เพื่อการทดสอบในหนึ่งชั่วโมง

604
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้
ไปกันเถอะ

605
00:39:13,500 --> 00:39:15,707
เฮ้ ใครอยู่ที่นี่? แฮร์รี่.
มาเร็ว.

606
00:39:15,708 --> 00:39:18,040
อย่าช่วยฉันทำข้อสอบได้ไหม?

607
00:39:18,041 --> 00:39:19,415
ฉันจำหลักการได้

608
00:39:19,416 --> 00:39:21,083
นี่มันห้องนั่งเล่นนะ

609
00:39:21,625 --> 00:39:24,166
คุณเห็นมัน
นี่แหละห้องครัว

610
00:39:24,916 --> 00:39:26,875
บาร์ตู้เย็น.

611
00:39:30,875 --> 00:39:36,041
เหล่านี้เป็นภาพวาดโดย
เพื่อนของฉัน Alexander Rekst

612
00:39:38,500 --> 00:39:40,082
เขาเป็นแบบนั้น

613
00:39:40,083 --> 00:39:41,583
รัสเซีย แบงก์ซี่.

614
00:39:44,208 --> 00:39:45,708
นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ

615
00:39:54,958 --> 00:39:56,833
นี่คือสำนักงานของฉัน

616
00:40:04,250 --> 00:40:05,665
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

617
00:40:05,666 --> 00:40:06,916
แน่นอน.

618
00:40:13,250 --> 00:40:15,541
อันนี้เป็นสิ่งที่ดี
และใครเป็นคนสร้างมันขึ้นมา?

619
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
เป็นเพื่อนกันนะ

620
00:40:19,166 --> 00:40:21,458
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย เลี้ยงบอลบ้าง

621
00:40:22,333 --> 00:40:24,833
ความแตกต่างคืออะไร? ฉันชอบเธอ.

622
00:40:26,833 --> 00:40:29,082
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่เก่งเรื่องศิลปะ

623
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
เอาล่ะ ฉันจะแสดงให้คุณดูอย่างอื่น

624
00:40:47,416 --> 00:40:48,875
พวงกุญแจบางตัว?

625
00:40:57,541 --> 00:40:58,749
คุณจะให้ฉันใส่มันไหม?

626
00:40:58,750 --> 00:41:00,166
มันเป็นของคุณทั้งหมด

627
00:41:05,541 --> 00:41:08,125
- ดูเหมือนไอศกรีม.
- ใช่.

628
00:41:13,750 --> 00:41:16,750
ฉันเดาว่าบางอย่างสำหรับทักษะยนต์ปรับ

629
00:41:17,458 --> 00:41:19,166
และนี่คือเครื่องประดับประเภทไหน?

630
00:41:20,958 --> 00:41:22,708
เหล่านี้คือที่หนีบหัวนม

631
00:41:23,166 --> 00:41:25,958
อืม.. เข้าใจแล้ว สบายดีไหม?

632
00:41:26,166 --> 00:41:27,500
ตรวจสอบด้วยตัวคุณเอง

633
00:41:27,666 --> 00:41:29,041
เวลาอื่นบ้าง.

634
00:41:29,375 --> 00:41:30,375
โอเค

635
00:41:35,958 --> 00:41:37,125
ฉันทำถูกหรือเปล่า?

636
00:41:37,541 --> 00:41:38,750
ไม้ตีแมลงวัน

637
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
อืม มีแมลงวันมากมายที่นี่

638
00:41:41,875 --> 00:41:43,458
บางครั้งก็บินเข้ามา

639
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
เทคโนโลยีสมัยใหม่

640
00:41:56,291 --> 00:41:57,916
โดยเฉพาะสำหรับคุณ

641
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
ไม่

642
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
สัญญาบอกว่าไม่มีเซ็กส์

643
00:42:03,125 --> 00:42:06,125
สัญญาระบุว่า “ห้ามมีเพศสัมพันธ์”

644
00:42:07,500 --> 00:42:09,666
คุณเป็นคนแบบไหน.
พัดลมสีเทาห้าสิบเฉดเหรอ?

645
00:42:10,500 --> 00:42:11,708
นั่นอะไรน่ะ?

646
00:42:12,666 --> 00:42:13,708
ภาพยนตร์

647
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
แต่ตัวหนังสือจะดีกว่า

648
00:42:17,333 --> 00:42:19,625
ฉันจะดูหนังเรื่องนี้
และจะอ่านหนังสือ

649
00:42:20,583 --> 00:42:21,750
อย่างจริงจัง?

650
00:42:22,041 --> 00:42:23,583
คุณต้องการให้ฉันเสียบมันเข้าไปไหม?

651
00:42:23,750 --> 00:42:25,000
และไปมหาวิทยาลัย

652
00:42:27,833 --> 00:42:28,583
ตกลง.

653
00:42:28,584 --> 00:42:30,957
เยี่ยมมาก คุณจะรักมัน

654
00:42:30,958 --> 00:42:32,083
แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น

655
00:42:43,666 --> 00:42:45,041
เอาล่ะ ฉันสามารถไปได้หรือยัง?

656
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
สบายดีไหม?

657
00:42:48,375 --> 00:42:49,625
ผิดปกติ.

658
00:42:49,791 --> 00:42:51,125
กดค้างไว้สักครู่

659
00:42:55,833 --> 00:42:56,833
อะไร

660
00:43:05,416 --> 00:43:07,249
อย่างที่บอกไปว่าเทคโนโลยีสมัยใหม่

661
00:43:07,250 --> 00:43:08,915
แอพรู้ทุกอย่าง

662
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
คุณจะไม่สามารถโกงได้

663
00:43:23,166 --> 00:43:24,833
สวัสดี ขอโทษ

664
00:43:25,500 --> 00:43:28,166
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? อันที่ดี?

665
00:43:37,750 --> 00:43:38,750
สวัสดี

666
00:43:39,291 --> 00:43:40,458
สวัสดี

667
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
เดโลวิตอฟ.

668
00:43:42,416 --> 00:43:45,416
ตกลง. เลือกกระดาษ เดลโลวิตอฟ

669
00:43:48,791 --> 00:43:51,124
คำถามหมายเลขอะไร?

670
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
– สิบเอ็ด – สิบเอ็ด…

671
00:43:55,166 --> 00:43:57,291
- สวัสดี ขอโทษที่มาช้า
– สวัสดี.

672
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
เป็นแขกของฉัน

673
00:44:04,416 --> 00:44:06,500
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

674
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
ฉันขอตอบตอนนี้ได้ไหม?

675
00:44:10,208 --> 00:44:11,750
แน่นอน

676
00:44:13,958 --> 00:44:16,958
คำถามหมายเลขสามสิบสาม

677
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
เกิดอะไรขึ้น?

678
00:44:22,708 --> 00:44:23,790
ฉันรู้สึกกังวล

679
00:44:23,791 --> 00:44:25,124
มาที่นี่ช้าอย่างใด

680
00:44:25,125 --> 00:44:26,833
ฉันไม่รู้. เวียนหัวนิดหน่อย

681
00:44:27,666 --> 00:44:30,833
ดังนั้นชั้นโอโซนที่สูญเสียไป
สาเหตุและผลที่ตามมา

682
00:44:35,208 --> 00:44:36,540
อะไรนะ คุณไม่สบายเหรอ?

683
00:44:36,541 --> 00:44:37,791
ฉันออกไปได้ไหม?

684
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
คุณพูดถูก

685
00:44:49,666 --> 00:44:52,375
คุณบ้าเหรอ? ฉันจะไปแค่
ห้องน้ำและโยนมันทิ้งไป

686
00:44:52,916 --> 00:44:54,750
และคุณจะทำลายข้อตกลง

687
00:44:55,291 --> 00:44:56,874
คุณจะดึงมันออกมาเมื่อฉันบอกคุณเช่นนั้น

688
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
ไอ้สารเลว

689
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
– ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
- ใช่!

690
00:45:03,041 --> 00:45:04,250
แล้วฉันก็กำลังฟังอยู่

691
00:45:04,500 --> 00:45:07,415
การลดลงของชั้นโอโซน
สาเหตุและผลที่ตามมา

692
00:45:07,416 --> 00:45:08,875
และลงมือทำ!

693
00:45:10,500 --> 00:45:12,958
เริ่มต้นด้วย...

694
00:45:15,833 --> 00:45:18,125
มีปัญหาอะไร?
คุณได้เตรียมตัวหรือยัง?

695
00:45:20,666 --> 00:45:22,332
ฉันขอตอบอีกครั้งได้ไหม

696
00:45:22,333 --> 00:45:23,790
ไม่

697
00:45:23,791 --> 00:45:26,208
จงใจดีที่จะเห็นคุณค่าของเวลาของผู้อื่น

698
00:45:28,000 --> 00:45:29,750
ฉันขอให้คำแนะนำแก่คุณ

699
00:45:30,291 --> 00:45:32,165
ที่ลดลง...

700
00:45:32,166 --> 00:45:34,291
ความเข้มข้นของโอโซน...

701
00:45:36,875 --> 00:45:38,666
แบบฟอร์ม...

702
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
โอโซนแอนตาร์กติก

703
00:45:43,166 --> 00:45:45,207
– หลุม
- ใช่!

704
00:45:45,208 --> 00:45:46,875
รู!

705
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
ดังนั้น...

706
00:45:53,250 --> 00:45:54,916
ใช่ แล้วไงต่อล่ะ?

707
00:45:55,375 --> 00:45:56,791
และ...

708
00:45:58,083 --> 00:46:00,832
การไหลของรังสีดวงอาทิตย์นั้น..

709
00:46:00,833 --> 00:46:01,958
แทรกซึม...

710
00:46:02,166 --> 00:46:03,291
แทรกซึม...

711
00:46:04,041 --> 00:46:06,332
ระวังระวังด้วย
คุณรู้สึกอย่างไร?

712
00:46:06,333 --> 00:46:07,333
ขอโทษ.

713
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
มันแทรกซึม...

714
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
ลึกลงไป…

715
00:46:16,458 --> 00:46:18,416
และลึกลงไป…

716
00:46:23,750 --> 00:46:28,125
Elya Yuryevna มีความสุขอะไรที่นี่?

717
00:46:29,333 --> 00:46:32,333
ไม่มีอะไรน่ายินดีเลยสักนิด
สุจริตมันน่ากลัว

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,124
– เอาล่ะ ก็ได้
- ธารน้ำแข็ง พวกมันกำลังละลาย...

719
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
และ...

720
00:46:39,916 --> 00:46:42,916
และระดับมหาสมุทรก็เพิ่มสูงขึ้น

721
00:46:44,166 --> 00:46:45,625
เพิ่มขึ้น...

722
00:46:48,041 --> 00:46:49,290
มันกำลังเพิ่มขึ้น

723
00:46:49,291 --> 00:46:50,499
และอุณหภูมิ

724
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
ใช่! ได้รับ...

725
00:46:51,916 --> 00:46:53,000
สูงกว่า...

726
00:46:53,291 --> 00:46:54,375
สูงกว่า!

727
00:46:54,708 --> 00:46:55,791
สูงกว่า!

728
00:47:00,416 --> 00:47:01,708
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

729
00:47:08,500 --> 00:47:09,416
นั่นคือการแก้แค้นเหรอ?

730
00:47:09,417 --> 00:47:11,874
คุณตัดสินใจที่จะทำให้ฉันสนุกหรือไม่?

731
00:47:11,875 --> 00:47:13,624
ทำไมคุณถึงเงียบ?

732
00:47:13,625 --> 00:47:15,915
เพื่อนร่วมงานฉันขอโทษ ฉันต้องไป.

733
00:47:15,916 --> 00:47:17,957
พรุ่งนี้มาโทรกัน
ลาก่อน.

734
00:47:17,958 --> 00:47:19,749
คุณชอบที่จะรังแกคนอื่นไหม?

735
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
บอก? มันทำให้คุณมีความสุขไหม?

736
00:47:22,208 --> 00:47:23,915
ไม่ คุณชอบมัน

737
00:47:23,916 --> 00:47:26,916
โคตรชอบเลย
ฉันแค่อายตัวเอง

738
00:47:28,375 --> 00:47:30,625
แทบจะไม่เป็นเช่นนั้น แอพบอกเป็นอย่างอื่น

739
00:47:31,416 --> 00:47:33,207
เพื่อนคุณต้องการอะไรจากฉัน?

740
00:47:33,208 --> 00:47:34,915
คุณต้องการอะไร? เพศ?

741
00:47:34,916 --> 00:47:36,624
มาทำกัน. ฉันพร้อมแล้ว

742
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
จริงหรือ. ไป!

743
00:47:44,291 --> 00:47:45,916
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจ

744
00:47:46,125 --> 00:47:47,875
ฉันอยากเห็นตัวจริงของคุณ

745
00:47:49,583 --> 00:47:52,790
เอลิยา นั่งสิ! เอลิยา เปลื้องผ้า! เอลิยา เอาจริง!

746
00:47:52,791 --> 00:47:54,124
คุณกำลังจะไปไหน

747
00:47:54,125 --> 00:47:56,082
ฉันจะดื่มทุกอย่างที่นี่ตอนนี้!

748
00:47:56,083 --> 00:47:57,416
ขอให้โชคดี.

749
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
เชี่ยเอ้ย!

750
00:48:12,125 --> 00:48:13,250
พวกนี้เป็นของใคร?

751
00:48:14,208 --> 00:48:15,666
ของคุณตอนนี้

752
00:48:17,250 --> 00:48:18,541
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับฉัน

753
00:48:19,083 --> 00:48:22,207
ฟังนะ Zhannochka คือ
สไตลิสต์มากประสบการณ์

754
00:48:22,208 --> 00:48:24,040
เรารู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ เป็นเวลาหนึ่งพันปี

755
00:48:24,041 --> 00:48:25,250
ลองสิ่งนี้

756
00:48:25,583 --> 00:48:27,875
เอลวิรา ลองชุดนี้ก่อนสิ

757
00:48:42,416 --> 00:48:43,583
ยอดเยี่ยม.

758
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
งดงามชัดๆ!

759
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
คุณชอบมันไหม?

760
00:48:46,708 --> 00:48:47,583
ไม่

761
00:48:47,708 --> 00:48:49,583
เราสามารถทำได้ดีกว่า ใช่.

762
00:48:50,041 --> 00:48:51,582
- สวย.
- ใช่.

763
00:48:51,583 --> 00:48:52,625
คุณคิดอย่างไร?

764
00:48:55,000 --> 00:48:57,250
ฉันคิดว่าคุณควรไปในนี้

765
00:48:57,750 --> 00:48:58,833
เลขที่

766
00:49:00,916 --> 00:49:03,083
– เราสามารถลองอย่างอื่นได้
– ไปเลย.

767
00:49:08,916 --> 00:49:10,083
ว้าว!

768
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
ดีมาก.

769
00:49:14,041 --> 00:49:16,040
ฉันคิดว่ามันเป็นสิบในสิบ

770
00:49:16,041 --> 00:49:18,416
ฉันและแฮร์รี่ – ยกนิ้วให้!

771
00:49:18,625 --> 00:49:20,707
มัตเวย วลาดิมิโรวิช
คุณมีรสชาติที่ไร้ที่ติ

772
00:49:20,708 --> 00:49:21,957
นี่คือตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ

773
00:49:21,958 --> 00:49:22,625
ขอบคุณ

774
00:49:22,875 --> 00:49:24,915
บางทีคุณกับ Zhannochka อาจจะไป

775
00:49:24,916 --> 00:49:27,040
คุณมีรสนิยมเหมือนกัน

776
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
คุณอยู่ในหน้าเดียวกัน

777
00:49:29,833 --> 00:49:32,207
เอลวิรา คุณแค่ไม่ทำ
เข้าใจแค่ต้องหา...

778
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
ขอแค่อย่าแตะต้องฉันเลย ขอบคุณ

779
00:49:38,375 --> 00:49:41,375
ฉันขอไปกับสิ่งนี้ได้ไหม

780
00:49:42,333 --> 00:49:45,249
– อย่างไรก็ตาม มันก็ดีเหมือนกัน
– ใช่ นี่เป็นชุดที่หรูหรามาก

781
00:49:45,250 --> 00:49:46,457
มันกำลังอยู่ในเทรนด์ตอนนี้

782
00:49:46,458 --> 00:49:49,040
สิ่งที่สวยงาม สิ่งที่งดงาม

783
00:49:49,041 --> 00:49:50,624
อาจจะเป็นฮันเบย์ใช่ไหม?

784
00:49:50,625 --> 00:49:52,999
ไม่ นี่คือนักออกแบบชื่อดัง

785
00:49:53,000 --> 00:49:54,624
คุณอาจจะไม่รู้จักเขา

786
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
แน่นอน.

787
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
คุณต้องการทำลายข้อตกลงของเราหรือไม่?

788
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
คุณคืออะไร..?

789
00:51:32,750 --> 00:51:34,083
เอาล่ะเงียบ

790
00:51:36,666 --> 00:51:38,125
เอลิยา หยุดเรื่องนั้นเถอะ

791
00:51:41,583 --> 00:51:43,040
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

792
00:51:43,041 --> 00:51:44,249
น้ำของเธอแตก

793
00:51:44,250 --> 00:51:47,250
ไปกันเลย!
ขอโทษ ฉันขอโทษ

794
00:51:59,875 --> 00:52:02,875
แล้วใครล่ะที่ขี้อายขนาดนี้
มัตวีย์ วลาดิเมียร์โรวิช?

795
00:52:04,125 --> 00:52:07,125
ใช่ ฉันขอแบบนั้นแล้ว มาเร็ว.

796
00:52:16,041 --> 00:52:19,040
ฉันไม่สามารถตามคุณทัน
เนินเขาเหล่านี้แย่มาก

797
00:52:19,041 --> 00:52:21,000
ไม่อยากขี่เหรอ?

798
00:52:22,333 --> 00:52:24,208
– ขับรถเหรอ?
- ใช่.

799
00:52:24,583 --> 00:52:25,625
ไม่

800
00:52:26,000 --> 00:52:26,750
ทำไม?

801
00:52:26,791 --> 00:52:29,541
มันเร็วเกินไป
ฉันไม่สามารถขับรถแบบนั้นได้

802
00:52:29,916 --> 00:52:32,249
– คือว่าคุณไม่ได้ซื้อ
ใบอนุญาตของคุณใช่ไหม? – ไม่

803
00:52:32,250 --> 00:52:33,916
คุณจะจัดการ. ถือนี้!

804
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
คุณชอบมัน?

805
00:53:01,666 --> 00:53:03,125
อย่าเพิ่งไปเร็วเกินไป

806
00:53:06,666 --> 00:53:07,833
คุณกลัวเหรอ?

807
00:53:13,166 --> 00:53:15,875
คนที่เอามือออกก่อน - แพ้

808
00:53:17,250 --> 00:53:18,250
ตกลง

809
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
เปิดตาของคุณไว้

810
00:53:29,958 --> 00:53:31,750
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

811
00:53:32,166 --> 00:53:34,250
– เฮ้ พอแล้ว!
- อะไร?

812
00:53:36,750 --> 00:53:37,791
ดูถนนสิ..

813
00:53:42,791 --> 00:53:44,708
ตาอย่าหลับตา!

814
00:54:43,333 --> 00:54:44,333
หยุด!

815
00:54:52,000 --> 00:54:53,416
ดะอ่า…

816
00:55:05,041 --> 00:55:06,458
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!

817
00:55:11,375 --> 00:55:14,375
หนุ่มน้อย แสดงเอกสารของคุณให้ฉันดู
และก้าวลงจากรถ

818
00:55:32,875 --> 00:55:35,875
แฮร์รี่ ขอฉันนอนหน่อยเถอะ

819
00:55:46,500 --> 00:55:47,916
คุณชอบประติมากรรมไหม?

820
00:55:50,666 --> 00:55:53,083
ถ้าไม่ต้องผลักไปไหน

821
00:56:04,500 --> 00:56:07,290
สวัสดีตอนบ่าย Matvey Vladimirovich

822
00:56:07,291 --> 00:56:10,082
สวัสดี Katenka คุณดูดีมาก

823
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
ขอบคุณ

824
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
– รอยสักใหม่เหรอ?
- ใช่.

825
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
เรามีทุกอย่างพร้อมสำหรับคุณแล้ว

826
00:56:16,541 --> 00:56:18,833
เข้ามาถอดเสื้อผ้าของคุณ

827
00:56:20,041 --> 00:56:22,500
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ทำตุ๊กตายางจากฉันเหรอ?

828
00:56:22,750 --> 00:56:24,040
เกือบจะ

829
00:56:24,041 --> 00:56:25,458
แต่มันจะสนุก

830
00:56:26,625 --> 00:56:29,124
ถ้าอย่างนั้นหลังจากคุณ Matvey Vladimirovich

831
00:56:29,125 --> 00:56:30,500
ไม่มีปัญหา.

832
00:56:31,791 --> 00:56:33,000
ไปกันเถอะคาเทนก้า

833
00:56:35,041 --> 00:56:36,458
เกิดอะไรขึ้น

834
00:56:38,208 --> 00:56:39,416
สวัสดี

835
00:56:40,125 --> 00:56:41,333
สวัสดี

836
00:57:41,666 --> 00:57:43,500
– ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
- ขอบคุณ.

837
00:57:44,166 --> 00:57:47,166
ดังนั้น? เราควรมีค่ำคืนโรแมนติกไหม?

838
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
อ่ากับ Katenka หรือ Zhanna?

839
00:57:51,416 --> 00:57:53,500
กับเชฟฝีมือดีที่สุดในมอสโก

840
00:58:00,708 --> 00:58:02,707
ดูสิฉันลืมถาม
คุณไม่ใช่มังสวิรัติใช่ไหม?

841
00:58:02,708 --> 00:58:03,541
คุณกินเนื้อสัตว์?

842
00:58:03,542 --> 00:58:04,624
ฉันเป็นนักเรียน

843
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
สุดยอด.

844
00:58:18,875 --> 00:58:20,500
มันอร่อยมาก

845
00:58:21,750 --> 00:58:23,041
ไม่จริงๆ

846
00:58:24,041 --> 00:58:25,375
จริงเหรอ แค่ครีม?

847
00:58:26,750 --> 00:58:28,000
ลองเนื้อ.

848
00:58:32,791 --> 00:58:34,041
ยอดเยี่ยมมาก

849
00:58:35,666 --> 00:58:37,166
แต่มันฝรั่ง…

850
00:58:37,583 --> 00:58:38,666
สำหรับมันฝรั่ง

851
00:58:58,208 --> 00:58:59,458
นั่นอะไรน่ะ?

852
00:58:59,833 --> 00:59:01,000
ขนม.

853
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
หนึ่ง สอง สาม!

854
00:59:10,208 --> 00:59:11,291
อะไร

855
00:59:12,416 --> 00:59:13,541
นี้...

856
00:59:14,208 --> 00:59:16,750
ช็อคโกแลตเบลเยี่ยม. อร่อยมาก.

857
00:59:18,083 --> 00:59:20,000
ดูสิว่ามันสวยงามแค่ไหน

858
00:59:26,916 --> 00:59:29,582
คุณกำลังบอกว่าเขามี
สิ่งอื่นเล็กๆ น้อยๆ ที่นั่น

859
00:59:29,583 --> 00:59:31,166
เอาล่ะ ได้โปรด

860
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
คุณจำได้.

861
00:59:33,708 --> 00:59:35,041
น่าประหลาดใจ?

862
00:59:36,166 --> 00:59:38,500
ไม่หรอก แค่ตอนเย็นธรรมดาๆ

863
00:59:38,708 --> 00:59:40,500
เอาล่ะ ฉันเสนอให้คุณเล่นเกม

864
00:59:41,000 --> 00:59:42,249
เราเริ่มกินของหวาน

865
00:59:42,250 --> 00:59:45,249
คนที่หัวเราะก่อนจะสูญเสียความปรารถนา

866
00:59:45,250 --> 00:59:47,333
ฉันทำความปรารถนาทั้งหมดของคุณ
เป็นจริงอยู่แล้ว

867
00:59:47,458 --> 00:59:51,041
คุณก็มีโอกาสมาหาฉัน
ทำให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

868
00:59:53,541 --> 00:59:54,750
พร้อมหรือยัง?

869
00:59:56,250 --> 00:59:57,000
ใช่

870
00:59:57,166 --> 00:59:59,165
– ใช่ไหม?
- ใช่.

871
00:59:59,166 --> 01:00:00,250
ดี.

872
01:00:21,791 --> 01:00:22,875
มานี่สิที่รัก

873
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
ทิ้งมันไว้คนเดียว

874
01:00:32,166 --> 01:00:33,166
สวัสดี

875
01:00:34,000 --> 01:00:35,749
คุณสวยมากหวาน

876
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
ฉันคิดถึงคุณ.

877
01:00:38,791 --> 01:00:40,333
คุณแพ้แล้ว!

878
01:00:41,333 --> 01:00:43,665
และรางวัลสุดพิเศษ — Motorcar!

879
01:00:43,666 --> 01:00:45,874
Elya โปรดบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไร

880
01:00:45,875 --> 01:00:48,000
– ฉันไม่อยากพูด.
– โปรดบอกฉันด้วย.

881
01:01:00,375 --> 01:01:02,332
พ่อดูสิฉันไม่สามารถมาพบคุณได้

882
01:01:02,333 --> 01:01:05,500
ฉันบอกคุณว่าฉันเรียนเยอะมาก

883
01:01:06,541 --> 01:01:08,291
ฉันไม่สามารถทำมันได้

884
01:01:09,833 --> 01:01:11,624
ใช่แล้ว คุณมีช่วงเวลาที่ดี

885
01:01:11,625 --> 01:01:13,832
ทักทาย Vanya, Olya และ

886
01:01:13,833 --> 01:01:16,291
– ก๊อก ก๊อก
– โอเค สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ

887
01:01:17,833 --> 01:01:18,833
สวัสดีตอนเช้า.

888
01:01:19,125 --> 01:01:20,791
นั่นเป็นวันเกิดพ่อของคุณเหรอ?

889
01:01:21,125 --> 01:01:22,416
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

890
01:01:23,750 --> 01:01:26,583
ฉันจะไม่ไปที่นั่นอยู่แล้ว
ฉันไม่เหมาะกับที่นั่น

891
01:01:26,791 --> 01:01:27,791
ทำไม

892
01:01:28,500 --> 01:01:29,291
ก็...

893
01:01:29,375 --> 01:01:31,500
มันเป็นเช่นนั้นเองเมื่อแม่จากไป

894
01:01:31,791 --> 01:01:32,791
ที่ไหน?

895
01:01:33,833 --> 01:01:36,082
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อเจ็ดปีก่อน

896
01:01:36,083 --> 01:01:39,082
และฉันไม่อยากพูดถึงมันตอนนี้
พูดตามตรง

897
01:01:39,083 --> 01:01:40,416
ขอโทษ.

898
01:01:42,208 --> 01:01:43,999
ไปกันเถอะคุณจะแนะนำฉัน
ถึงชายชราของคุณ

899
01:01:44,000 --> 01:01:45,207
ฉันไม่ต้องการ

900
01:01:45,208 --> 01:01:46,915
เราคุยกับเขาเพื่อบันทึกเท่านั้น

901
01:01:46,916 --> 01:01:49,916
เขามีครอบครัวใหม่
เขาไม่ได้สนใจฉันเลย

902
01:01:50,250 --> 01:01:51,250
ตกลง

903
01:01:52,375 --> 01:01:55,375
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เราออกไปทันที

904
01:01:56,291 --> 01:01:59,291
ฉันสัญญา.

905
01:02:40,833 --> 01:02:45,083
Zhannochka สวัสดี หานางแบบชั้นนำให้ฉันหน่อย

906
01:02:45,666 --> 01:02:48,332
ทำข้อตกลงกับเธอเพื่อให้บทเรียนบางอย่าง

907
01:02:48,333 --> 01:02:51,333
วิธีปฏิบัติตนบนแท่น
สวมรองเท้าส้นสูงและทั้งหมด

908
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
ขอบคุณ

909
01:03:19,708 --> 01:03:21,125
รถไฟ?

910
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
เลขที่!

911
01:03:26,666 --> 01:03:28,458
เอาล้อไป

912
01:03:32,750 --> 01:03:33,875
พร้อมหรือยัง?

913
01:03:33,958 --> 01:03:34,791
ใช่.

914
01:03:34,792 --> 01:03:35,999
เริ่มต้นง่ายๆ

915
01:03:36,000 --> 01:03:37,916
หนึ่ง สอง สาม

916
01:03:38,958 --> 01:03:40,583
มาเลย มาเลย

917
01:03:41,833 --> 01:03:43,208
เพียงพอ!

918
01:03:43,291 --> 01:03:44,291
สาปแช่ง!

919
01:03:44,750 --> 01:03:46,416
นั่นคือการแก้แค้นหรืออะไร?
มาเร็ว?

920
01:03:48,625 --> 01:03:49,791
มาอีกแล้ว!

921
01:03:50,416 --> 01:03:51,333
พร้อม?

922
01:03:51,334 --> 01:03:52,458
มาเร็ว!

923
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
มาเลยมาเลย มาเร็ว!

924
01:04:01,250 --> 01:04:02,791
หยุดหยุด

925
01:04:04,125 --> 01:04:05,250
บ้านนี้?

926
01:04:06,833 --> 01:04:07,833
ดูดี

927
01:04:08,583 --> 01:04:09,666
โอ้ลูกสาว!

928
01:04:10,583 --> 01:04:11,749
มาทำอะไรที่นี่!?

929
01:04:11,750 --> 01:04:14,749
เธอเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากบ้านพ่อแม่ของเธอแล้วเธอก็ไป

930
01:04:14,750 --> 01:04:16,500
คุณพาคู่หมั้นของคุณมาเหรอ?

931
01:04:16,750 --> 01:04:18,040
แล้วการเรียนล่ะ?

932
01:04:18,041 --> 01:04:19,041
อาชีพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

933
01:04:19,042 --> 01:04:20,749
พ่อ แมทวีย์เป็นแค่เพื่อนของฉัน

934
01:04:20,750 --> 01:04:21,790
ปิดอันหนึ่ง.

935
01:04:21,791 --> 01:04:22,832
สวัสดี!

936
01:04:22,833 --> 01:04:23,875
สวัสดี!

937
01:04:24,083 --> 01:04:25,832
ยูริ เปโตรวิช สุขสันต์วันเกิด

938
01:04:25,833 --> 01:04:28,582
นั่นสำหรับฉันเหรอ? ก็...

939
01:04:28,583 --> 01:04:29,957
– สวัสดี!
- สวัสดี!

940
01:04:29,958 --> 01:04:31,540
– ฉันชื่อโอลิยา – แมทวีย์

941
01:04:31,541 --> 01:04:34,291
– และนี่คือ Vanya
- ยินดีที่ได้รู้จัก. วันย่า?

942
01:04:35,041 --> 01:04:37,208
แล้วคุณจะทำอย่างไร แมทวีย์?

943
01:04:39,041 --> 01:04:40,749
ประกอบกิจการรับเหมาก่อสร้างโดยทั่วไป

944
01:04:40,750 --> 01:04:42,290
และนี่คืออะไร?

945
01:04:42,291 --> 01:04:43,499
คุณทุกคนสกปรก!

946
01:04:43,500 --> 01:04:45,999
– พ่อได้โปรดอย่า
– ตกลง

947
01:04:46,000 --> 01:04:48,541
มาฉันจะให้บางอย่างแก่คุณเพื่อเปลี่ยนแปลง

948
01:04:52,083 --> 01:04:55,875
โอ้ที่นี่ดีจังเลย
หิมะเยอะมาก

949
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
ใช่แล้ว

950
01:04:59,125 --> 01:05:00,708
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

951
01:05:00,916 --> 01:05:02,375
ไปข้างหน้า

952
01:05:03,166 --> 01:05:05,583
เอลียาบอกฉันว่า
เกี่ยวกับไฟบางชนิด

953
01:05:06,791 --> 01:05:08,041
ไฟอะไร?

954
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
เธอมีแผลไหม้

955
01:05:13,166 --> 01:05:15,040
เธอช่วยลูกสุนัขตัวหนึ่งอยู่ที่นั่น

956
01:05:15,041 --> 01:05:17,250
นั่นคือสิ่งที่เธอบอกคุณใช่ไหม?

957
01:05:18,458 --> 01:05:20,750
แม่ไปเข้ากะ

958
01:05:21,666 --> 01:05:24,665
และฉันและหนุ่มๆ ตามปกติหลังเลิกงาน

959
01:05:24,666 --> 01:05:26,833
เมาแล้ว.

960
01:05:27,458 --> 01:05:29,291
ถึงบ้านแล้ว

961
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
นอนอยู่บนเก้าอี้ก็หลับไป

962
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
ลืมไปว่าใส่ไข่ต้ม..

963
01:05:34,916 --> 01:05:37,041
และเอลียายังเด็กอยู่

964
01:05:37,375 --> 01:05:40,874
เธอไปรวยเพื่อหม้อ
จากเตา

965
01:05:40,875 --> 01:05:43,874
เธอจึงพลิกกลับ
น้ำร้อนใส่ตัวเธอ

966
01:05:43,875 --> 01:05:46,333
แค่นั้นแหละ.

967
01:05:47,250 --> 01:05:51,166
โอเค เข้าไปข้างในกันเถอะ
สาวๆคงได้ทำอาหารเย็นกันแล้ว

968
01:05:52,041 --> 01:05:54,665
เอาล่ะไปกันเถอะ

969
01:05:54,666 --> 01:05:56,749
- เอาน่า ยูรา
- อะไร?

970
01:05:56,750 --> 01:05:59,207
– ทำไมต้องดื่มคนเดียว.
- อะไร?

971
01:05:59,208 --> 01:06:03,583
ถ้าอย่างนั้นฉันจะแสดงให้คุณดู
เซสชั่นแห่งพลังแม่เหล็กธรรมชาติ ดู.

972
01:06:04,416 --> 01:06:05,833
ดูสิ ดูอย่างระมัดระวัง

973
01:06:09,208 --> 01:06:12,207
ตลก. พูดตามตรงฉันไม่ได้กินพายเลย
เช่นนั้นตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

974
01:06:12,208 --> 01:06:13,790
– ดีจริงๆ.
- ขอบคุณ.

975
01:06:13,791 --> 01:06:15,957
อะไรคุณไม่ให้อาหารคนของคุณเหรอ?

976
01:06:15,958 --> 01:06:18,249
แม่สอนทำพายใช่ไหม?

977
01:06:18,250 --> 01:06:20,041
พ่ออย่าเริ่มเลย

978
01:06:20,375 --> 01:06:21,624
ข้อแรก เขาไม่ใช่คนของฉัน

979
01:06:21,625 --> 01:06:23,540
ประการที่สอง – มีการจัดส่ง

980
01:06:23,541 --> 01:06:25,457
คุณบ้าหรือเปล่า? จัดส่งอะไร?

981
01:06:25,458 --> 01:06:27,665
คุณต้องการทำงานเพื่อส่งของ
ตราบจนสิ้นวันเวลาของพระองค์หรือ?

982
01:06:27,666 --> 01:06:31,541
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะทำ ดูสิ

983
01:06:31,750 --> 01:06:33,082
ซื้อบัควีท.

984
01:06:33,083 --> 01:06:34,250
สตูว์บ้าง

985
01:06:34,666 --> 01:06:37,332
ให้เธอได้แสดงออกมา ให้เธอ.

986
01:06:37,333 --> 01:06:39,082
คุณไปต้มมัน

987
01:06:39,083 --> 01:06:40,665
คุณจะประหยัดเงินด้วยวิธีนี้

988
01:06:40,666 --> 01:06:41,957
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

989
01:06:41,958 --> 01:06:44,832
นั่นเป็นเหตุผลที่สินค้าของเรา
ตกหลุมรักคุณ

990
01:06:44,833 --> 01:06:45,958
พ่อ!

991
01:06:46,125 --> 01:06:47,666
เพียงพอ.

992
01:06:47,958 --> 01:06:50,665
ไม่มีใครมีความรัก ฉันบอกคุณอีกครั้ง

993
01:06:50,666 --> 01:06:54,416
โอ้ เรามีอะไร ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

994
01:06:55,416 --> 01:06:58,416
– ว้าว.
– ให้ฉันบ้าง.

995
01:07:00,166 --> 01:07:01,083
มันคืออะไร?

996
01:07:01,084 --> 01:07:03,208
- ดู. ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้
– พ่ออย่า

997
01:07:06,875 --> 01:07:09,875
ตรงนี้ ที่นี่ ที่นี่ นี่ดู

998
01:07:11,125 --> 01:07:11,958
เธอเป็นคนตลก

999
01:07:11,959 --> 01:07:14,499
อยู่ที่นี่มีน้ำมูกอยู่บ้าง

1000
01:07:14,500 --> 01:07:16,874
ตัวเล็ก เปลือยเปล่า ฉันจะแสดงให้คุณดูตอนนี้

1001
01:07:16,875 --> 01:07:19,165
ที่นี่. พูดคุยเกี่ยวกับพาย

1002
01:07:19,166 --> 01:07:23,375
ผู้หญิงแบบนั้น ไม่สามารถรับได้
ออกจากหม้อนั้นจนถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ของเธอ

1003
01:07:23,458 --> 01:07:26,125
จุดประสงค์ของการแสดงรูปภาพคืออะไร
บนหม้อเหรอ?

1004
01:07:26,500 --> 01:07:29,500
– อะไร มันใช้เวลานานมากในการ
สอนเธอเรื่องหม้อใบนั้น - จริงเหรอ?

1005
01:07:29,666 --> 01:07:31,166
คุณจะไม่เชื่อมัน

1006
01:07:32,208 --> 01:07:34,665
นี่คืออันที่ฉันชอบ

1007
01:07:34,666 --> 01:07:37,665
อันนี้. นั่นคือวันแรกของเธอ
ในโรงเรียนอนุบาล

1008
01:07:37,666 --> 01:07:40,040
ดูเธอร้องไห้สิ..
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1009
01:07:40,041 --> 01:07:41,041
ทำไม

1010
01:07:42,208 --> 01:07:44,082
เธอกลัวว่าเรา

1011
01:07:44,083 --> 01:07:46,124
จะทิ้งเธอไว้ตรงนั้นตลอดไป

1012
01:07:46,125 --> 01:07:48,540
ช่างเป็นคนเพ้อฝัน
คุณจินตนาการได้ไหม?

1013
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
นั่นคือใคร? ฉันจำเธอไม่ได้
ผู้หญิงคนนี้. มันคือใคร?

1014
01:07:52,916 --> 01:07:56,958
ญาติของคุณเองที่ห่างไกล
อาจจะเป็นคุณยายของลูกพี่ลูกน้องคนที่สาม

1015
01:07:59,666 --> 01:08:01,957
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ
ทำไมคุณไปไกลขนาดนั้น?

1016
01:08:01,958 --> 01:08:04,958
อะไร ทำไมพวกคุณทุกคน
ทั่วหัวของฉันเหรอ?

1017
01:08:09,000 --> 01:08:10,000
เอลิยา?

1018
01:08:11,916 --> 01:08:13,833
เอลิอา, เอลิยา.

1019
01:08:14,541 --> 01:08:18,749
ฉันแค่เบื่อหน่าย
เราขอจากไปได้ไหม?

1020
01:08:18,750 --> 01:08:20,124
ว่าไง?

1021
01:08:20,125 --> 01:08:25,207
มันทำให้ฉันแตกสลายเลย ละครสัตว์นี้
เขากำลังแสดงออก

1022
01:08:25,208 --> 01:08:27,583
เขาแค่แกล้งทำเป็น

1023
01:08:27,833 --> 01:08:31,291
ดูสิ พ่อของฉันแกล้งทำเป็นว่า
และของคุณก็รักคุณ

1024
01:08:31,625 --> 01:08:34,957
เขาแค่พยายามค้นหาการเชื่อมต่อ
กับคุณแนวทางของเขาคุณเห็นไหม?

1025
01:08:34,958 --> 01:08:39,582
เขาควรจะทำอย่างนั้น
เมื่อเขามีลูกอยู่ข้างๆ

1026
01:08:39,583 --> 01:08:41,832
และเมื่อเขาทอดทิ้งฉันและแม่ของฉัน

1027
01:08:41,833 --> 01:08:43,832
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการมันแล้ว

1028
01:08:43,833 --> 01:08:46,249
โอเค โอเค โอเค มานี่..

1029
01:08:46,250 --> 01:08:48,832
ใจเย็นๆ ทุกอย่างโอเค

1030
01:08:48,833 --> 01:08:51,083
ใจเย็นๆ ง่าย.

1031
01:09:16,291 --> 01:09:19,290
Zhanna ยกเลิกสิ่งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันถามคุณ

1032
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
ขอบคุณ.

1033
01:09:36,875 --> 01:09:38,000
เราอยู่ที่ไหน?

1034
01:09:38,666 --> 01:09:39,958
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

1035
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
นอนหลับบ้าง
นอน นอน

1036
01:09:47,583 --> 01:09:49,040
คุณต้องการให้ฉันขับรถไหม

1037
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
ไม่ ไม่

1038
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
คุณพอแล้วหรือยัง?

1039
01:09:54,458 --> 01:09:56,000
เล่าเรื่องเทพนิยายให้ฉันฟังหน่อย

1040
01:09:56,791 --> 01:09:58,291
เทพนิยาย?

1041
01:09:59,083 --> 01:10:01,666
กาลครั้งหนึ่งมีหมาป่าอาศัยอยู่

1042
01:10:02,333 --> 01:10:04,083
หมาป่าตัวนั้นมีสองหัว

1043
01:10:05,333 --> 01:10:08,166
หัวหนึ่งบอกให้ไปทางซ้าย

1044
01:10:08,333 --> 01:10:11,291
หัวหน้าคนที่สองบอกให้ไปทางขวา

1045
01:10:12,000 --> 01:10:13,415
เขาจึงดำเนินชีวิตเช่นนั้น

1046
01:10:13,416 --> 01:10:16,416
และเมื่อเขาได้พบกับสุนัขจิ้งจอก

1047
01:10:17,166 --> 01:10:19,207
เธอมีหัวเดียว

1048
01:10:19,208 --> 01:10:23,625
และสุนัขจิ้งจอกแสนสวยก็ตกหลุมรัก
ด้วยหัวหมาป่าอันหนึ่ง

1049
01:10:24,083 --> 01:10:25,833
และเธอไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1050
01:10:26,083 --> 01:10:27,541
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

1051
01:10:28,583 --> 01:10:34,583
สุนัขจิ้งจอกตัดหัว
เธอไม่ชอบ

1052
01:10:35,958 --> 01:10:39,374
และเธอก็ไม่ได้คิดเกี่ยวกับ

1053
01:10:39,375 --> 01:10:43,290
ว่าหมาป่าทำไม่ได้
มีชีวิตอยู่ด้วยหัวเดียว

1054
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
ดังนั้นเขาจึงเสียชีวิต

1055
01:10:45,166 --> 01:10:46,416
นั่นเป็นเทพนิยาย

1056
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
ขอบคุณ ฉันนอนหลับฝันดี

1057
01:11:06,458 --> 01:11:07,583
สวัสดีตอนเช้า!

1058
01:11:07,833 --> 01:11:08,874
สวัสดีตอนเช้า!

1059
01:11:08,875 --> 01:11:12,250
ใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ นะ
เราจะไปสถานที่ที่น่าสนใจ

1060
01:11:22,208 --> 01:11:23,208
ขอบคุณ

1061
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
คุณเบื่อกับการขับรถมากเหรอ?

1062
01:11:28,416 --> 01:11:31,041
ที่เราจะไป,
รถของฉันจะไม่ได้รับ

1063
01:11:50,166 --> 01:11:51,708
สวยมาก!

1064
01:12:01,958 --> 01:12:03,249
คุณทราบได้อย่างไร?

1065
01:12:03,250 --> 01:12:05,000
- สุจริต?
- สุจริต.

1066
01:12:05,416 --> 01:12:07,000
ฉันเป็นกระแสจิต

1067
01:12:07,583 --> 01:12:09,083
เอาน่าจริงจัง

1068
01:12:09,250 --> 01:12:10,832
ฉันดูมันในโทรศัพท์ของคุณ

1069
01:12:10,833 --> 01:12:13,165
คุณได้รับ SMS จาก Artyom

1070
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ

1071
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
คุณชอบ Snek Picking ไหม?

1072
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
มาก.

1073
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
นี่คือการขนส่งของเรา

1074
01:12:31,291 --> 01:12:32,500
ว้าว.

1075
01:12:32,750 --> 01:12:35,750
อาร์ตี้มโทรมา

1076
01:12:39,458 --> 01:12:41,250
– สวัสดี?
- สวัสดี.

1077
01:12:42,166 --> 01:12:43,458
คุณโอเคไหม?

1078
01:12:43,750 --> 01:12:44,666
ใช่

1079
01:12:44,667 --> 01:12:47,082
ฟังนะ ฉันซื้อตั๋วให้เราแล้ว

1080
01:12:47,083 --> 01:12:49,040
หลังจากวันพรุ่งนี้ที่อุทยานแห่งชาติ

1081
01:12:49,041 --> 01:12:50,874
สวัสดี คุณมีความสุขไหม?

1082
01:12:50,875 --> 01:12:53,874
ดูสิ ทิโยม่า
คุณน่าจะคืนพวกมันกลับไป

1083
01:12:53,875 --> 01:12:56,875
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1084
01:12:59,041 --> 01:13:00,583
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

1085
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
เอ่อ..ครับ

1086
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
และคุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

1087
01:13:07,583 --> 01:13:12,375
ฉันจำไม่ได้ 24 ชั่วโมง
อาจจะมากกว่านั้นฉันไม่รู้

1088
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
บางทีฉันอาจจะใช้เวลากับเขามากขึ้น

1089
01:13:17,375 --> 01:13:19,332
นั่นคือราคาสำหรับ
หลักการของคุณใช่ไหม?

1090
01:13:19,333 --> 01:13:20,707
อย่าพูดกับฉันแบบนี้

1091
01:13:20,708 --> 01:13:22,083
ฉันไม่สบาย

1092
01:13:22,333 --> 01:13:24,791
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
เขาเริ่มเปลี่ยนไป

1093
01:13:25,208 --> 01:13:26,957
เอลียา คนแบบนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

1094
01:13:26,958 --> 01:13:28,415
Tyoma อย่ามาสั่งสอนฉัน

1095
01:13:28,416 --> 01:13:31,124
ฉันจะคุยกับเขาพรุ่งนี้
และมันจะไม่เป็นไร

1096
01:13:31,125 --> 01:13:32,374
เอลิยา ฉันก็แค่

1097
01:13:32,375 --> 01:13:34,040
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

1098
01:13:34,041 --> 01:13:36,791
คุณช่วยไก่ของคุณ ไม่ใช่ฉัน

1099
01:13:44,125 --> 01:13:47,125
– ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

1100
01:14:58,125 --> 01:14:59,250
กัด.

1101
01:15:00,666 --> 01:15:01,958
ระวังร้อนนะ

1102
01:15:10,500 --> 01:15:12,625
จำไว้ว่าฉันชอบภาพที่บ้าน

1103
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
และคุณบอกว่ามันไม่มีค่าอะไรเลย

1104
01:15:16,666 --> 01:15:18,375
มันเป็นของคุณ ไม่ใช่เหรอ?

1105
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
คุณเข้าใจได้อย่างไร?

1106
01:15:22,291 --> 01:15:23,750
เพิ่งเข้าใจ.

1107
01:15:25,291 --> 01:15:27,500
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันเป็นขยะ

1108
01:15:27,791 --> 01:15:29,083
มันเป็นเพียง

1109
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
เหมือนเป็นงานอดิเรกหรืออะไรสักอย่าง

1110
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
บางทีการก่อสร้างอาจเป็นงานอดิเรกใช่ไหม?

1111
01:15:41,125 --> 01:15:42,166
ฉันไม่รู้.

1112
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
มีโอกาสน้อย

1113
01:15:47,000 --> 01:15:49,250
จะวาดอะไรเป็นของขวัญให้ฉันบ้างไหม?

1114
01:15:53,041 --> 01:15:55,166
คุณไม่รับของขวัญ

1115
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
มันไม่คุ้มค่าอะไรเลย

1116
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
สิ่งเหล่านี้ฉันรับ

1117
01:18:39,000 --> 01:18:40,665
แมทวีย์ ได้โปรด อย่าเลย

1118
01:18:40,666 --> 01:18:41,458
ว่าไง?

1119
01:18:41,459 --> 01:18:44,457
มันไม่ใช่..มันไม่จริง
มันเป็นแค่เกม

1120
01:18:44,458 --> 01:18:45,833
อะไร

1121
01:18:49,500 --> 01:18:50,665
ทำไม

1122
01:18:50,666 --> 01:18:53,666
ฉันทำไม่ได้ ขอโทษที

1123
01:19:25,375 --> 01:19:26,666
สวัสดีตอนเช้า.

1124
01:19:27,250 --> 01:19:28,416
สวัสดีตอนเช้า.

1125
01:19:29,416 --> 01:19:30,791
ขอบคุณ.

1126
01:19:39,791 --> 01:19:42,125
วันนี้เป็นวันสุดท้าย

1127
01:19:43,166 --> 01:19:45,041
เราจะทำอย่างไร?

1128
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
ไม่มีอะไร.

1129
01:19:47,791 --> 01:19:49,500
ฉันสามารถเสนอได้หรือไม่?

1130
01:19:50,125 --> 01:19:51,250
พยายาม.

1131
01:19:52,291 --> 01:19:54,000
คุณจะแนะนำให้ฉันรู้จักกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

1132
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
คุณอยากจะทำลายวันสุดท้ายจริงๆเหรอ?

1133
01:20:11,916 --> 01:20:13,791
ชุนย่า.

1134
01:20:15,791 --> 01:20:18,250
- สวัสดี.
- สวัสดี!

1135
01:20:20,500 --> 01:20:23,166
พ่อ. พบกับเอลิยา

1136
01:20:23,750 --> 01:20:25,374
วลาดิมีร์ อเล็กซานโดรวิช, วิกตอเรีย

1137
01:20:25,375 --> 01:20:27,915
– ยินดีที่ได้รู้จัก.
– ว้าว นี่เป็นครั้งแรกที่ Matyusha

1138
01:20:27,916 --> 01:20:29,666
ทำให้เรารู้จักกับแฟนสาวของเขา

1139
01:20:30,000 --> 01:20:32,208
ทำไมคุณถึงรับฉันเป็นแฟนของเขา?

1140
01:20:32,333 --> 01:20:34,166
ทำไมเหรอ?

1141
01:20:34,583 --> 01:20:36,665
ทำไมลูกชายไม่สามารถเป็นได้จริงๆ
นอนร่วมเตียงกับแม่ของเขาเหรอ?

1142
01:20:36,666 --> 01:20:37,458
ทำไมเหรอ?

1143
01:20:37,459 --> 01:20:40,249
ลูกชายคนนั้นอายุ 40
และนี่ไม่ใช่แม่ของเขา

1144
01:20:40,250 --> 01:20:42,249
– โวโลเดีย!
- อะไร?

1145
01:20:42,250 --> 01:20:43,415
เอเลคก้า มากับฉันสิ

1146
01:20:43,416 --> 01:20:46,583
ไปกินกันเถอะ
ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

1147
01:20:47,375 --> 01:20:49,582
- ยินดีที่ได้รู้จัก!
- เช่นเดียวกัน!

1148
01:20:49,583 --> 01:20:51,415
และสิ่งนี้สร้างโดย Volodya ที่รักของฉัน

1149
01:20:51,416 --> 01:20:54,415
เขามีความหลงใหลในโครงการขนาดใหญ่

1150
01:20:54,416 --> 01:20:55,375
ประทับใจ.

1151
01:20:55,376 --> 01:20:57,624
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แบบนี้ในเวลาเพียงสองชั่วโมง

1152
01:20:57,625 --> 01:20:58,999
กินข้าวกันมั้ย?

1153
01:20:59,000 --> 01:21:02,041
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เรายังมีปูยักษ์ด้วย

1154
01:21:03,041 --> 01:21:04,541
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

1155
01:21:05,375 --> 01:21:08,750
อะไรก็ได้สำหรับลูกชายคนโปรดของฉัน

1156
01:21:09,000 --> 01:21:11,499
– ผู้ชาย เธอมีก้นที่ดี
– พ่อหยุด

1157
01:21:11,500 --> 01:21:13,249
ฉันไม่ได้โกหก เธอมีก้นที่สวยมาก

1158
01:21:13,250 --> 01:21:14,541
เงียบ.

1159
01:21:18,708 --> 01:21:21,707
Elya ฉันรู้ว่าคุณเรียนอยู่
ที่คณาจารย์อันทรงเกียรติ

1160
01:21:21,708 --> 01:21:23,583
แต่พ่อแม่ของคุณทำอะไร?

1161
01:21:25,208 --> 01:21:27,249
แม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว

1162
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
พ่อของฉันทำพาเลท

1163
01:21:30,583 --> 01:21:33,083
ทำพาเลทเหรอ?
แบบไหน?

1164
01:21:34,916 --> 01:21:36,208
ทำด้วยไม้.

1165
01:21:36,333 --> 01:21:37,665
ไม่เลว.

1166
01:21:37,666 --> 01:21:39,790
แล้วฉันจะหางานให้พ่อคุณล่ะ?

1167
01:21:39,791 --> 01:21:41,832
ฉันจะให้เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายก่อสร้าง

1168
01:21:41,833 --> 01:21:43,624
พ่อหยุดทำตัวเหมือน
คุณเป็นพระเมสสิยาห์บางประเภท

1169
01:21:43,625 --> 01:21:44,915
ฉันช่วยเธอเองได้

1170
01:21:44,916 --> 01:21:47,249
เอาล่ะลูกชาย
บางทีพ่อของคุณอาจไม่ใช่พระเมสสิยาห์

1171
01:21:47,250 --> 01:21:50,415
แต่อย่างน้อยพ่อของคุณก็สนับสนุนคุณเสมอ

1172
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
ในทุกความพยายามของคุณ

1173
01:21:52,291 --> 01:21:54,957
ฉันยังช่วยคุณในโครงการนั้นด้วย

1174
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
แบตเตอรี่ที่มีชีวิตเหล่านั้น

1175
01:21:56,750 --> 01:21:58,624
โครงการอะไร?
คุณไม่ได้บอกฉัน

1176
01:21:58,625 --> 01:22:00,874
ใช่ Matvey มีเช่นนั้น
โครงการที่น่าสนใจ

1177
01:22:00,875 --> 01:22:01,999
หลังสำเร็จการศึกษา.

1178
01:22:02,000 --> 01:22:05,790
เขาประดิษฐ์ไฟฉาย
ซึ่งสามารถติดลงดินได้

1179
01:22:05,791 --> 01:22:07,833
ใต้ต้นไม้แล้วก็เริ่มเรืองแสง

1180
01:22:08,250 --> 01:22:10,915
คุณคิดค้นวิธีการใช้
ส่วนเกินของการสังเคราะห์แสง?

1181
01:22:10,916 --> 01:22:13,916
ของสารประกอบอินทรีย์
ในขยะในป่าพูดตรงๆ

1182
01:22:14,208 --> 01:22:15,290
เฮ้ มันเยี่ยมมาก

1183
01:22:15,291 --> 01:22:18,165
มันอาจจะยอดเยี่ยม แต่
มันไม่เหมาะกับสภาพอากาศของเรา

1184
01:22:18,166 --> 01:22:20,624
เอาน่า มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสภาพอากาศ

1185
01:22:20,625 --> 01:22:22,374
คุณรู้ไหมว่าอะไรขัดขวางเราจาก

1186
01:22:22,375 --> 01:22:24,249
การพัฒนานวัตกรรมในประเทศของเรา?

1187
01:22:24,250 --> 01:22:26,708
ไม่ใช่สภาพอากาศ แต่เป็นปัจจัยสี่ประการ

1188
01:22:26,875 --> 01:22:28,082
ฤดูใบไม้ร่วง

1189
01:22:28,083 --> 01:22:28,916
ฤดูหนาว

1190
01:22:28,917 --> 01:22:30,416
ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

1191
01:22:33,708 --> 01:22:35,249
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันคิดว่า

1192
01:22:35,250 --> 01:22:37,124
ว่าพลังงานสีเขียวคืออนาคตของเรา

1193
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
สาวน้อยที่น่าสงสาร คุณคิดผิดแล้ว

1194
01:22:39,750 --> 01:22:42,624
คุณไม่เห็นหรือว่าสาเหตุของมลพิษคือ

1195
01:22:42,625 --> 01:22:44,874
การผลิตแผงโซลาร์เซลล์,

1196
01:22:44,875 --> 01:22:46,999
แบตเตอรี่รถยนต์ไฟฟ้า.

1197
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
คุณรู้ยัง
จนแทบจะใช้ไม่ได้?

1198
01:22:52,708 --> 01:22:55,040
ฉันรู้ว่าคนที่ต้องการพัฒนามัน

1199
01:22:55,041 --> 01:22:58,040
เช่นเดียวกับที่ Matvey ต้องการ
ถูกคนอื่นหยุด

1200
01:22:58,041 --> 01:23:02,833
ผู้ที่เพียงแต่หยุดฝัน
และตอนนี้พวกเขาคิดถึงแต่โชคลาภของตนเท่านั้น

1201
01:23:09,708 --> 01:23:14,833
คุณคิดว่าฉันสนใจแค่เรื่องเงินเหรอ?

1202
01:23:15,750 --> 01:23:17,166
น่าสนใจมาก.

1203
01:23:17,583 --> 01:23:19,791
ใช่ ฉันสนใจเรื่องเงิน

1204
01:23:20,333 --> 01:23:22,415
เพราะว่าฉันสร้างบ้าน

1205
01:23:22,416 --> 01:23:25,540
สำหรับคนเพื่อให้พวกเขามีงานทำ

1206
01:23:25,541 --> 01:23:27,124
แล้วคุณมีประโยชน์อะไรล่ะฮะ?

1207
01:23:27,125 --> 01:23:29,540
– คุณมันก็แค่คนบ้าระห่ำ
รุ่น ให้ตายเถอะ - พ่อ.

1208
01:23:29,541 --> 01:23:31,790
ใครให้ไอ้บ้านั่นแก่คุณ?

1209
01:23:31,791 --> 01:23:34,040
คุณ นักนิเวศวิทยาร่วมเพศ
ที่ไม่สามารถทำอะไรได้

1210
01:23:34,041 --> 01:23:36,082
แต่วิ่งไปกับโปสเตอร์
«ฆ่าบีเวอร์และช่วยต้นไม้».

1211
01:23:36,083 --> 01:23:37,749
– โวโลดี.
– มองดูตัวเอง

1212
01:23:37,750 --> 01:23:39,040
คุณกำลังใช้การแต่งหน้า

1213
01:23:39,041 --> 01:23:42,040
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าจริง ๆ แล้ว
เครื่องสำอางของคุณทำมาจากอะไร?

1214
01:23:42,041 --> 01:23:43,457
จากปลาวาฬสะอึกสะอื้น

1215
01:23:43,458 --> 01:23:45,332
ถูกต้องแล้ว คุณโคตรถูกฆ่าเลย
ฝูงวาฬ

1216
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
พ่อหุบปากไปเลย!

1217
01:23:47,583 --> 01:23:50,249
ใจเย็นๆ คุณจะจัดฉากทำไม?

1218
01:23:50,250 --> 01:23:51,749
Elya ทำให้คุณขุ่นเคืองจริง ๆ หรือไม่?

1219
01:23:51,750 --> 01:23:54,166
เธอพูดอะไรผิดหรือเปล่า? ไม่มีอะไร!

1220
01:23:55,208 --> 01:23:57,166
ขอโทษเธอ.

1221
01:23:57,375 --> 01:23:59,625
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ขอโทษเธอ.

1222
01:23:59,833 --> 01:24:01,040
คุณคิดผิด

1223
01:24:01,041 --> 01:24:02,416
โวโลดี.

1224
01:24:12,833 --> 01:24:15,833
– ชื่อกลางของเธอคืออะไรอีกครั้ง?
– ยูริเยฟน่า.

1225
01:24:28,041 --> 01:24:29,333
เรียน

1226
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
นับถือ

1227
01:24:32,166 --> 01:24:34,208
เอลวิรา ยูริเยฟนา

1228
01:24:35,041 --> 01:24:36,749
คุณจะให้อภัยคนงี่เง่าที่เป็นตัวฉันเองได้ไหม

1229
01:24:36,750 --> 01:24:38,333
ฉันเพิ่งไปลงน้ำ

1230
01:24:39,125 --> 01:24:40,540
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

1231
01:24:40,541 --> 01:24:41,958
ฉันสัญญา.

1232
01:24:42,375 --> 01:24:45,375
Elechka สำหรับฉัน
ฉันอยู่ข้างคุณ

1233
01:24:46,833 --> 01:24:49,541
ลูกที่รัก แสดงให้เอลียาเห็นบ้านของเราเถอะ

1234
01:24:50,291 --> 01:24:52,415
ฉันและพ่อของคุณจะเตรียมของหวาน

1235
01:24:52,416 --> 01:24:53,416
ใช่ไหมที่รัก?

1236
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
ขวา.

1237
01:24:55,500 --> 01:24:56,582
ไปกันเถอะ.

1238
01:24:56,583 --> 01:24:57,833
ที่นี่.

1239
01:24:58,333 --> 01:24:59,708
ขอบคุณ

1240
01:25:04,875 --> 01:25:06,375
ขึ้นมาชั้นบน

1241
01:25:07,125 --> 01:25:09,665
– โวโลดี.
– อะไรอีกครั้ง?

1242
01:25:09,666 --> 01:25:11,374
แล้วฉากทั้งหมดนั้นล่ะ?

1243
01:25:11,375 --> 01:25:12,957
เราโคตรฆ่าปูบ้าเลย

1244
01:25:12,958 --> 01:25:14,541
และพวกเขาไม่ได้ลิ้มรสมันด้วยซ้ำ

1245
01:25:15,625 --> 01:25:18,332
ให้ตายเถอะ ปูตัวนั้นมีชีวิตอยู่
คลานไปข้างล่างเลย

1246
01:25:18,333 --> 01:25:19,666
ไอ้นักนิเวศวิทยา

1247
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
นี่ชั้นสามนะ

1248
01:25:22,708 --> 01:25:24,457
เรามีห้องบิลเลียด

1249
01:25:24,458 --> 01:25:26,000
โรงหนัง,

1250
01:25:26,708 --> 01:25:29,166
สวนฤดูหนาว ทางออกสู่ระเบียง

1251
01:25:33,125 --> 01:25:35,625
และนี่คือห้องทำงานของพ่อ ห้องน้ำ

1252
01:29:32,416 --> 01:29:35,416
คุณจะสร้างมันที่นั่น
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

1253
01:29:41,416 --> 01:29:42,750
ใช่.

1254
01:29:54,500 --> 01:29:57,125
กรุณาพาฉันไปที่หอพักด้วย

1255
01:30:28,833 --> 01:30:30,958
อีโคอีตัว

1256
01:30:37,958 --> 01:30:40,083
คุณจะตอบสนองคำขอของฉันทั้งหมด

1257
01:30:42,750 --> 01:30:45,750
อาร์ตี้มโทรมา

1258
01:30:49,416 --> 01:30:50,957
เอลิยา โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

1259
01:30:50,958 --> 01:30:52,332
เราขอพูดคุยสักห้านาทีได้ไหม?

1260
01:30:52,333 --> 01:30:55,707
คุณจะหยุดโทรหาฉันไหม?
โปรดให้ฉันพักบ้าง

1261
01:30:55,708 --> 01:30:58,000
– ฉันไม่อยากคุยกับคุณ.
- รอ.

1262
01:31:00,375 --> 01:31:02,957
ยกโทษให้ฉัน. ฉันตกใจและเมา

1263
01:31:02,958 --> 01:31:05,375
ฉันจะลบทุกอย่าง ยกโทษให้ฉัน

1264
01:31:43,708 --> 01:31:47,791
กรุณาทำ
ความเชี่ยวชาญทางเลือกสำหรับ Bitza-Tower?

1265
01:31:48,708 --> 01:31:51,000
พื้นดินและสิ่งของ

1266
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
จารึก: “อีตัว”

1267
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
แมทวีย์.

1268
01:32:41,833 --> 01:32:43,958
แมทวีย์! เฮ้!

1269
01:32:44,500 --> 01:32:46,207
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1270
01:32:46,208 --> 01:32:48,083
ทำไมคุณไม่รับสาย?

1271
01:32:48,333 --> 01:32:51,333
คุณกำลังถูกล้างสมองด้วยความรักใช่มั้ย?

1272
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
เกิดอะไรขึ้น? ลูกชาย?

1273
01:32:58,750 --> 01:33:00,540
คุณต้องการอะไร?

1274
01:33:00,541 --> 01:33:01,958
พูดคุย

1275
01:33:03,375 --> 01:33:05,207
มีเรื่องไร้สาระเกิดขึ้น

1276
01:33:05,208 --> 01:33:07,416
คุณนึกภาพออกไหมว่า Matvey...

1277
01:33:07,791 --> 01:33:10,790
นั่น… โทรฟิม เดนิซิช หรืออะไรก็ตาม…

1278
01:33:10,791 --> 01:33:13,790
ดาวิดิช. สกรูเขา

1279
01:33:13,791 --> 01:33:15,875
เขาเป็นคนขี้โกง

1280
01:33:17,583 --> 01:33:20,583
เขาออกข้อสอบปลอม

1281
01:33:21,125 --> 01:33:23,250
– เส้นประสาท!
– ไม่ล้อเล่นเหรอ?

1282
01:33:24,333 --> 01:33:25,582
ของฉันก็ของปลอมเหมือนกันใช่ไหม?

1283
01:33:25,583 --> 01:33:26,791
หึหึ!

1284
01:33:27,125 --> 01:33:31,040
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องใส่ตัวเอง
ร่วมกันและสร้างโครงการของคุณใหม่

1285
01:33:31,041 --> 01:33:32,790
เราระยำ…

1286
01:33:32,791 --> 01:33:34,582
คือมันยังไม่ยกเลิก!
คุณคาดหวังอะไร?

1287
01:33:34,583 --> 01:33:35,583
พระเยซู...

1288
01:33:35,584 --> 01:33:37,415
ไม่ต้องกังวลนะลูก เราเข้มแข็งขึ้นแล้ว

1289
01:33:37,416 --> 01:33:39,916
จะสร้างทุกอย่าง.
ตามโครงการของฉัน

1290
01:33:40,375 --> 01:33:42,582
อาคารพักอาศัยที่มีสิบหกชั้น

1291
01:33:42,583 --> 01:33:44,040
สิบหก!

1292
01:33:44,041 --> 01:33:46,165
อา. ในขีดจำกัดของความเป็นไปได้
คุณชอบมันแค่ไหน ใช่ไหม?

1293
01:33:46,166 --> 01:33:47,457
คุณมีความคิดอื่น ๆ อีกไหม?

1294
01:33:47,458 --> 01:33:49,040
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับทรายดูด

1295
01:33:49,041 --> 01:33:52,040
– คุณไม่สามารถต่อสู้กับธรรมชาติได้
ตัวเธอเอง – พ่อครับ เรื่องทรายดูด...

1296
01:33:52,041 --> 01:33:53,290
ทรายดูดโคตรๆนั่น...

1297
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
เอาล่ะลูกชาย รวบรวมตัวเองไว้
เรามีงานที่ต้องทำ!

1298
01:33:57,458 --> 01:33:58,749
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1299
01:33:58,750 --> 01:34:01,082
ฉันจะได้…ของฉัน…ของฉัน…

1300
01:34:01,083 --> 01:34:03,290
แมทวีย์ หยุดเรื่องไร้สาระนี้ซะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1301
01:34:03,291 --> 01:34:04,499
เราไม่มีเวลา!

1302
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
ใช่…

1303
01:34:07,000 --> 01:34:12,583
พ่อตอบฉันหน่อยสิ นี่อึจริงเหรอ?

1304
01:34:14,541 --> 01:34:16,707
คุณตั้งลูกชายของคุณเองขึ้นมา

1305
01:34:16,708 --> 01:34:19,125
ทำไม ฉันไม่เข้าใจ...

1306
01:34:20,333 --> 01:34:22,541
อะไรนะ แมทวีย์ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1307
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
ฉัน? ให้ฉันอธิบาย

1308
01:34:27,083 --> 01:34:30,083
คุณกำลังวางแผนที่จะตัดดินแดนนี้

1309
01:34:30,458 --> 01:34:32,249
แต่พวกเขาไม่อนุญาตคุณ

1310
01:34:32,250 --> 01:34:33,874
และนี่คือลูกชายของคุณที่พูดว่า:

1311
01:34:33,875 --> 01:34:41,499
“พ่อ! ให้ฉันสร้างตึกระฟ้าสุดเจ๋ง!
ที่สวนสาธารณะ Bitsevsky!».

1312
01:34:41,500 --> 01:34:44,957
และคุณก็คิดได้ทันที
ทุกอย่างออกมาใช่ไหม?

1313
01:34:44,958 --> 01:34:52,582
“ไปเถอะลูก! ทวงคืนที่ดิน!
ฉันอยู่กับคุณ! เหมือนพ่อเลย!»

1314
01:34:52,583 --> 01:34:54,915
คุณพูดแบบนั้นกับฉันเหรอ? จดจำ?

1315
01:34:54,916 --> 01:34:59,540
คุณรู้ชัดเจนว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อสร้างตึกระฟ้าที่นี่!

1316
01:34:59,541 --> 01:35:02,707
สอบ ทรอฟิม ไปเถอะ สำหรับคุณ…

1317
01:35:02,708 --> 01:35:06,290
สำหรับคุณแม้แต่มนุษย์ก็ไม่มีอยู่จริง!

1318
01:35:06,291 --> 01:35:10,915
คุณจำชื่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
แต่เขาไปโซน!

1319
01:35:10,916 --> 01:35:13,915
แล้วพระผู้ช่วยให้รอดก็มาและพูดว่า

1320
01:35:13,916 --> 01:35:15,582
“ฉันจะช่วยเธอเองนะลูกชาย!

1321
01:35:15,583 --> 01:35:19,874
จะสร้างสิบหกชั้นนี้
อาคารกำจัดแมลงทุกที่

1322
01:35:19,875 --> 01:35:21,915
ฉันจะช่วยคุณ!”

1323
01:35:21,916 --> 01:35:27,082
– และตอนนี้คุณมาเพื่อช่วยลูกชายของคุณ!
– ใจเย็นๆ แมทวีย์

1324
01:35:27,083 --> 01:35:28,999
ใจเย็นๆ การตีโพยตีพายจะไม่ช่วยคุณ

1325
01:35:29,000 --> 01:35:31,999
ฉันผิด. ยกโทษให้ฉัน.

1326
01:35:32,000 --> 01:35:38,374
ลงน้ำไปแล้ว มันเป็นไปเพื่อความดี
ทุกสิ่งเพื่อความดี

1327
01:35:38,375 --> 01:35:41,375
ฉันเลี้ยงดูคุณแบบนั้นลูกชาย

1328
01:35:48,958 --> 01:35:51,958
คุณรู้ไหมพ่อฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณบางอย่าง...

1329
01:35:53,166 --> 01:35:55,416
เชี่ยเอ้ย...

1330
01:35:57,916 --> 01:35:59,083
เอลิยา!

1331
01:36:00,208 --> 01:36:01,375
เอลิยา!

1332
01:36:04,750 --> 01:36:05,916
เอลิยา!

1333
01:36:07,958 --> 01:36:09,125
เอลิยา!

1334
01:36:10,833 --> 01:36:12,000
เอลิยา!

1335
01:36:18,375 --> 01:36:19,958
สวัสดี.

1336
01:36:24,583 --> 01:36:26,375
ไม่ได้ถูกแช่แข็งที่นี่เหรอ?

1337
01:36:31,916 --> 01:36:33,791
โครงการก่อสร้างของฉันถูกยกเลิก

1338
01:36:36,291 --> 01:36:38,583
ฉันจะไม่ขายที่ดิน

1339
01:36:39,208 --> 01:36:42,208
คุณพูดถูก มีทรายดูด

1340
01:36:42,875 --> 01:36:45,874
แน่นอนว่าได้ที่ดินเร็วกว่านี้
หรือภายหลังจะถูกยึดครอง

1341
01:36:45,875 --> 01:36:48,208
พ่อของฉันคงจะทำแบบนั้น

1342
01:36:48,750 --> 01:36:51,041
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันล้มละลาย…

1343
01:36:54,583 --> 01:36:56,750
ยังไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

1344
01:37:00,833 --> 01:37:03,416
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1345
01:37:07,291 --> 01:37:09,582
ก็…ทุกอย่าง…

1346
01:37:09,583 --> 01:37:12,583
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็น
ระหว่างเรา - มันเป็นเรื่องจริง

1347
01:37:14,291 --> 01:37:16,791
ฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้

1348
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
นั่นคือทั้งหมด… ยกโทษให้ฉัน…

1349
01:37:23,958 --> 01:37:25,708
ลาก่อน…

1350
01:38:00,000 --> 01:38:01,500
แมทวีย์!

1351
01:38:34,750 --> 01:38:37,750
สาวซุกซน

1352
01:38:43,625 --> 01:38:45,124
อีกนานแค่ไหน?

1353
01:38:45,125 --> 01:38:46,791
รีบแล้วเหรอ?

1354
01:38:47,500 --> 01:38:49,166
ผ่อนคลาย.

1355
01:39:06,916 --> 01:39:07,916
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1356
01:39:07,917 --> 01:39:10,291
และทำไมคุณถึงด้อม?

1357
01:39:12,541 --> 01:39:15,541
ผ่อนคลาย. ฉันรู้ว่าคุณจะต้องรักมัน

1358
01:39:22,583 --> 01:39:24,291
หายใจเข้า

1359
01:42:02,666 --> 01:42:03,750
คุณสบายดีไหม?

1360
01:42:06,916 --> 01:42:08,583
ใช่.

1361
01:42:10,000 --> 01:42:12,583
ฉันมีความประหลาดใจอีกอย่างสำหรับคุณ